1 00:00:38,542 --> 00:00:40,125 2 00:00:40,125 --> 00:00:41,334 Korisnik nije dostupan. 3 00:00:41,334 --> 00:00:44,142 Nije da mu je telefon isključen. 4 00:00:49,001 --> 00:00:51,434 - Korisnik nije dostupan... - Baš čudno. 5 00:00:56,626 --> 00:00:59,767 Korisnik nije dostupan. Bit će prebačeno u govornu poštu. 6 00:01:06,792 --> 00:01:09,225 - Korisnik nije dostupan... - Ovo je vrlo čudno. 7 00:01:16,291 --> 00:01:18,292 Oprostite. 8 00:01:18,292 --> 00:01:19,876 Samo mi odvlači pažnju. 9 00:01:19,876 --> 00:01:24,459 Zašto se ne javljaš na telefon? Trebali ste nas nazvati do sada. 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,083 Ne brini toliko. 11 00:01:26,083 --> 00:01:27,667 Znaš da on nije kao obični ljudi. 12 00:01:27,667 --> 00:01:29,250 Umio je dosta toga eskivirati padajućih čeličnih šipki. 13 00:01:29,250 --> 00:01:30,709 Čak je bilo savršeno dobro kada je dobio visokonaponski udar. 14 00:01:30,709 --> 00:01:31,584 Gospodin Čudo je. 15 00:01:31,584 --> 00:01:33,083 - Korisnik nije dostupan... - "Gospodin čudo"? 16 00:01:33,083 --> 00:01:36,459 Jeste li rekli "gospodine čudo"? Nije li to g. Prokleti? 17 00:01:36,459 --> 00:01:37,125 Ili je? 18 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 Ovo me izluđuje. 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,892 Što mogu učiniti? Što da radim? 20 00:01:44,500 --> 00:01:46,083 Hee Ju, čekaj. kamo ideš 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,709 Moram pronaći Mu Jin. Imam loš predosjećaj. 22 00:01:47,709 --> 00:01:51,209 - Donesi ključeve auta. - Čekaj. Pusti me da završim ovo. 23 00:01:51,209 --> 00:01:52,626 Što sad radiš? 24 00:01:52,626 --> 00:01:53,792 Trajat će samo minutu. 25 00:01:53,792 --> 00:01:54,792 Gubi se odatle odmah. 26 00:01:54,792 --> 00:01:56,500 Neću dugo. 27 00:01:58,083 --> 00:01:59,500 Rekao sam ti da izađeš. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,041 Neću dugo. Čekati. 29 00:02:01,041 --> 00:02:03,248 - pet, - pet, 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 - četiri, - četiri... 31 00:02:06,167 --> 00:02:08,334 tri, dva, jedan. 32 00:02:08,334 --> 00:02:09,641 što... 33 00:02:11,882 --> 00:02:13,940 Još sam uređivao! 34 00:02:17,221 --> 00:02:18,987 Ali to nije ono bitno. 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,990 Evo me. hajde 36 00:02:22,726 --> 00:02:24,575 Hee Ju, požuri. 37 00:02:25,397 --> 00:02:26,917 Da? Još uvijek ne odgovarate? 38 00:02:26,917 --> 00:02:29,042 Ne, ne odgovara. 39 00:02:29,042 --> 00:02:30,834 Onda nazovite direktora skladišta Buguk. 40 00:02:30,834 --> 00:02:32,751 - OK. - da 41 00:02:32,751 --> 00:02:34,517 Jeste li sigurni da je ovdje? 42 00:02:38,704 --> 00:02:40,346 Mu Jin! 43 00:02:42,418 --> 00:02:44,060 Mu Jin! 44 00:02:46,573 --> 00:02:50,918 Što se dovraga dogodilo? Što se događa? 45 00:02:50,918 --> 00:02:52,792 Kao ni gospodin Choi Javi se na telefon, zar ne? 46 00:02:52,792 --> 00:02:54,876 Ne, ne odgovara. 47 00:02:54,876 --> 00:02:57,128 Nešto im se definitivno dogodilo. 48 00:02:57,128 --> 00:02:59,728 Gyeon Woo, pođi sa mnom. 49 00:03:04,961 --> 00:03:06,500 Službenik. 50 00:03:06,500 --> 00:03:09,959 - Ovdje smo jer smo zabrinuti. - Probudi se. Policajac, probudi se. 51 00:03:09,959 --> 00:03:12,500 Ne možeš nam to reći Čekajmo i ne činimo ništa. 52 00:03:12,500 --> 00:03:14,292 Ne mislite li da je to neodgovorno? 53 00:03:14,292 --> 00:03:17,250 Treba uzeti u obzir standardni protokol da su odrasli muškarci pobjegli 54 00:03:17,250 --> 00:03:19,167 osim ako nisu uključeni u zločinu. 55 00:03:19,167 --> 00:03:20,542 Oprostite, policajče. 56 00:03:20,542 --> 00:03:22,334 Zašto bi odrastao čovjek pobjegao? 57 00:03:22,334 --> 00:03:24,209 Mnogi ljudi bježe. 58 00:03:24,209 --> 00:03:25,334 Oni to rade 59 00:03:25,334 --> 00:03:28,876 Kad izgube posao, duguju novac ili imaju aferu. 60 00:03:28,876 --> 00:03:30,500 Avantura? 61 00:03:30,500 --> 00:03:33,000 Nemamo vremena za gubljenje u ovim smiješnim teorijama. 62 00:03:33,000 --> 00:03:35,917 Rekao je da ima ured odvjetnika za rad. 63 00:03:35,917 --> 00:03:38,793 Mogao se sastati s klijentom i otići na svoje radno mjesto. 64 00:03:38,793 --> 00:03:39,959 Nema šanse da bih to učinio. 65 00:03:39,959 --> 00:03:40,876 Zašto ne? 66 00:03:40,876 --> 00:03:42,167 On nema klijenata. 67 00:03:42,167 --> 00:03:43,250 PRAVI. 68 00:03:46,916 --> 00:03:49,126 Možda je zato i pobjegao. 69 00:03:49,126 --> 00:03:50,417 Da izađe na svjež zrak, možda. 70 00:03:50,417 --> 00:03:51,626 gdje živiš 71 00:03:51,626 --> 00:03:53,751 Gospodine, dopustite da vas odvezem kući. 72 00:03:53,751 --> 00:03:54,916 Nebo. 73 00:03:54,916 --> 00:03:57,918 74 00:03:57,918 --> 00:03:59,792 -Električni vlak... - Želiš li ga zadržati? 75 00:03:59,792 --> 00:04:02,000 - Nakon... - Nije bilo ništa... 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,002 Nema više ni na vijestima. 77 00:04:04,002 --> 00:04:06,083 Ljudi su već zaboravili na incident. 78 00:04:06,083 --> 00:04:07,834 Već je bilo zakopano. 79 00:04:07,834 --> 00:04:11,334 U svakom slučaju, mislite li da Mu Jin također završio tamo pokopan? 80 00:04:11,334 --> 00:04:12,459 Bože, naravno da ne. 81 00:04:12,459 --> 00:04:14,292 - Vezati ga konopcima... - Zabrinut sam. 82 00:04:14,292 --> 00:04:15,709 Vidim. Vezati ih... 83 00:04:15,709 --> 00:04:19,084 Vlasnik skladišta Buguk Choi koji su pobjegli nakon požara... 84 00:04:19,084 --> 00:04:21,042 - To... - uhitila ga je policija 85 00:04:21,042 --> 00:04:23,918 dok se skrivao u zgradi na periferiji Seula. 86 00:04:23,918 --> 00:04:27,167 Čovjek koji je izgleda pomogao Choi da pobjegne također je uhićen... 87 00:04:27,167 --> 00:04:28,459 - Oh, ne. - por la policía en el lugar. 88 00:04:28,459 --> 00:04:31,542 Ambos están siendo interrogados od strane policije. 89 00:04:31,542 --> 00:04:34,751 - Ese no es Mu Jin, ¿verdad? - Choi no ha sido establecido. 90 00:04:34,751 --> 00:04:37,167 - Es obvio que es Mu Jin. - La policía sospecha... 91 00:04:37,167 --> 00:04:39,375 - Hej. - que el hombre y Choi... 92 00:04:39,375 --> 00:04:42,725 ¿Cuál es su relación con Choi Jeong Ho? 93 00:04:44,792 --> 00:04:46,725 ne poznajem ga. 94 00:04:48,375 --> 00:04:49,542 Da ga nisi poznavao, 95 00:04:49,542 --> 00:04:53,475 ¿por qué se reunió con él en secreto u toj napuštenoj zgradi? 96 00:04:54,709 --> 00:04:56,542 Za intervju. 97 00:04:56,542 --> 00:04:57,334 Jeste li novinar? 98 00:04:57,334 --> 00:04:58,709 Ne, nisam. 99 00:05:06,292 --> 00:05:08,500 Vodim online kanal. 100 00:05:08,500 --> 00:05:09,709 101 00:05:12,458 --> 00:05:13,917 "Gyeonjjang TV?" 102 00:05:13,917 --> 00:05:18,000 Na svom kanalu dijelim korisne savjete radi sigurnosti radnika. 103 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 Moj kanal služi javnom interesu. 104 00:05:19,375 --> 00:05:23,417 Ozbiljno, treniraju li svi? na istom mjestu? 105 00:05:23,417 --> 00:05:23,918 oprosti? 106 00:05:23,918 --> 00:05:27,750 Svi ovi kreatori sadržaja Kažu isto. 107 00:05:27,750 --> 00:05:28,792 Da. 108 00:05:28,792 --> 00:05:30,542 Bit ću izravna. 109 00:05:30,542 --> 00:05:34,167 Ako želite služiti javnom interesu, biti javni dužnosnik. 110 00:05:34,167 --> 00:05:37,058 Ili biti policajac. Za ljubav Božju. 111 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 Kako upravljati ovakvim kanalom? 112 00:05:40,250 --> 00:05:43,459 morali ste znati da policija Tražio sam Choija 113 00:05:43,459 --> 00:05:45,683 pošto se sakrio. 114 00:05:46,584 --> 00:05:49,933 Zašto ste se tajno sastajali s njim? 115 00:05:53,375 --> 00:05:55,803 Pa, htio sam svoj video... 116 00:05:58,417 --> 00:06:02,167 imao mnogo posjetitelja koji su ga uznemiravali. 117 00:06:02,167 --> 00:06:05,751 Nevjerojatno, nikad to nisam pomislio naš svijet bi postao ovakav. 118 00:06:05,751 --> 00:06:08,017 - Hajdemo. - Žao mi je. 119 00:06:09,083 --> 00:06:15,083 Inače, jeste li što snimili ili si slikao? 120 00:06:15,083 --> 00:06:18,125 - Ne, zar ne? - Ne. Uhvatili su nas čim smo se vidjeli. 121 00:06:18,125 --> 00:06:20,876 Hajde, što još radiš s tim tipom? 122 00:06:20,876 --> 00:06:22,876 Brzo završi s ovim. Zauzeti smo. 123 00:06:22,876 --> 00:06:24,750 U REDU. 124 00:06:24,750 --> 00:06:26,375 To ti je prvi put. 125 00:06:26,375 --> 00:06:29,792 Budući da te ne možemo optužiti ni za što, Pustit ću te danas. 126 00:06:29,792 --> 00:06:32,876 Vi ste već stariji. Trebao bi naći pravi posao. 127 00:06:32,876 --> 00:06:35,058 Nađi pravi posao, u redu? 128 00:06:36,114 --> 00:06:37,500 žao mi je 129 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 - Gubi se odavde. - Hvala. 130 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 - Zbogom. - Hvala. 131 00:06:41,625 --> 00:06:43,225 Dobro. 132 00:06:46,250 --> 00:06:51,125 133 00:06:52,500 --> 00:06:54,792 - To je Mu Jin. - Odgovori sada. 134 00:06:54,792 --> 00:06:56,042 Zdravo? Mu Jin. gdje si jesi dobro 135 00:06:56,042 --> 00:06:57,834 Jesi li dobro, Mu Jin? 136 00:06:57,834 --> 00:07:00,125 Bili smo jako zabrinuti, misleći da si otet. 137 00:07:00,125 --> 00:07:02,292 - Mi... - Nebesa. Pričekaj svoj red, hoćeš li? 138 00:07:02,292 --> 00:07:04,292 Zvuče previše frenetično. 139 00:07:04,292 --> 00:07:06,709 Idemo u policijsku postaju odmah sada. 140 00:07:06,709 --> 00:07:08,386 Čekaj nas tamo. U REDU? 141 00:07:08,386 --> 00:07:11,041 Ne, ne trebaju dolaziti. Upravo sam izašao s ispitivanja. 142 00:07:11,041 --> 00:07:12,375 Jeste li već otišli? 143 00:07:12,375 --> 00:07:14,000 Kako si uspio tako brzo izaći? 144 00:07:14,000 --> 00:07:16,042 Pitao sam se trebamo li nazvati moju sestru. 145 00:07:16,042 --> 00:07:17,668 Nisi mu rekla, zar ne? 146 00:07:17,668 --> 00:07:19,000 Kako bi inače izašlo? 147 00:07:19,000 --> 00:07:21,876 Sada sam starija. Upravo sam izašao odande. 148 00:07:21,876 --> 00:07:24,543 Jeste li ga uspjeli intervjuirati? 149 00:07:24,543 --> 00:07:26,476 Što vam je gospodin Choi rekao? 150 00:07:29,584 --> 00:07:31,785 Natjerao sam ga da mi to kaže u intervjuu 151 00:07:31,785 --> 00:07:34,835 da je pravi vlasnik skladišta Buguk je Myungeum Constructions. 152 00:07:34,835 --> 00:07:36,668 Bravo, Mu Jin. 153 00:07:36,668 --> 00:07:40,626 Rekao mi je da postoji USB memorija u vašem uredskom hladnjaku 154 00:07:40,626 --> 00:07:43,143 Mogao bih sve probati. 155 00:07:44,250 --> 00:07:47,083 Ako ga nađemo, možemo promijeniti stvari. 156 00:07:47,083 --> 00:07:48,850 Gdje u hladnjaku? 157 00:07:50,083 --> 00:07:52,876 ja to ne znam Sad ću je sam potražiti. 158 00:07:52,876 --> 00:07:54,751 - Čekaj. ti sama? - da 159 00:07:54,751 --> 00:07:56,792 Upoznajmo se i idemo zajedno. gdje si sada 160 00:07:56,792 --> 00:07:57,850 Ne, u redu je. 161 00:07:59,729 --> 00:08:01,417 Da? Pusti me! Bože moj. 162 00:08:01,417 --> 00:08:02,167 pusti me! 163 00:08:02,167 --> 00:08:04,475 sta to radis hajde 164 00:08:09,375 --> 00:08:11,834 Što je to bilo? Iznenada je spustio slušalicu. 165 00:08:11,834 --> 00:08:14,000 Ne misliš valjda da mu se nešto dogodilo? 166 00:08:14,000 --> 00:08:15,042 To jednostavno ne može biti. 167 00:08:15,042 --> 00:08:17,334 Upravo sam izašao iz policijske postaje nakon ispitivanja. 168 00:08:17,334 --> 00:08:18,834 Ništa mu se nije moglo dogoditi. 169 00:08:18,834 --> 00:08:20,542 PRAVI? 170 00:08:20,542 --> 00:08:22,542 171 00:08:27,090 --> 00:08:28,732 Otići. 172 00:08:29,751 --> 00:08:31,959 173 00:08:32,459 --> 00:08:34,542 - Odlazi. - Hajdemo. 174 00:08:34,542 --> 00:08:36,334 Bože nebesa. 175 00:08:36,334 --> 00:08:37,850 gdje sam 176 00:08:39,144 --> 00:08:41,417 - da - Imate spreman novac, zar ne? 177 00:08:41,417 --> 00:08:44,334 Naravno, čekamo na mjestu koje ste odabrali. 178 00:08:44,334 --> 00:08:46,684 - Shvaćam. Doći ću uskoro. - OK. 179 00:08:48,793 --> 00:08:49,958 Mora da je on. 180 00:08:51,656 --> 00:08:52,991 Zdravo. 181 00:08:53,000 --> 00:08:54,751 Prvo predajte novac. 182 00:08:54,751 --> 00:08:56,600 Prvo moramo pregledati članak. 183 00:09:06,083 --> 00:09:06,792 Znaju da jesam 184 00:09:06,792 --> 00:09:09,000 pravo na 10 ili 20% vrijednosti članka 185 00:09:09,000 --> 00:09:10,167 Prema Zakonu o izgubljenim artiklima, zar ne? 186 00:09:10,167 --> 00:09:11,876 Tražio sam vrlo nizak postotak. 187 00:09:11,876 --> 00:09:14,626 ja znam hvala ti puno 188 00:09:14,626 --> 00:09:15,792 Hvala. 189 00:09:15,792 --> 00:09:19,584 Ali nisam siguran je li to ispravno vratim ti telefon, 190 00:09:19,584 --> 00:09:20,584 a ne vlasniku. 191 00:09:20,584 --> 00:09:23,500 Naravno, to vas mora zabrinuti. 192 00:09:23,500 --> 00:09:25,476 Daj da nazovem telefon. 193 00:09:27,209 --> 00:09:29,792 194 00:09:29,792 --> 00:09:31,000 Možeš mi ga dati. 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 Vidim. Imati. 196 00:09:33,625 --> 00:09:35,709 Čekati. 197 00:09:35,709 --> 00:09:38,584 Jeste li vidjeli nešto čudno tamo gdje ste pronašli telefon? 198 00:09:38,584 --> 00:09:40,667 Kao sumnjivi ljudi. 199 00:09:40,667 --> 00:09:43,792 Ne, samo sam pokupio ono što je bilo na zemlji. 200 00:09:43,792 --> 00:09:46,225 Vidim. Hvala. 201 00:09:48,667 --> 00:09:51,167 Bože, stvarno se brinem. 202 00:09:51,167 --> 00:09:53,292 Što se dovraga dogodilo Mu Jinu? 203 00:09:53,292 --> 00:09:56,125 Imam osjećaj da Ovaj put mu se dogodilo nešto užasno. 204 00:09:56,125 --> 00:09:58,918 Rekao je da je na putu za traženje USB memorije. 205 00:09:58,918 --> 00:10:01,333 Trebali bismo otići do skladišta Buguk. 206 00:10:01,333 --> 00:10:03,017 Da. Idemo tamo. 207 00:10:05,083 --> 00:10:08,667 208 00:10:08,667 --> 00:10:09,876 Prošlo je tjedan dana 209 00:10:09,876 --> 00:10:12,083 od požara u skladištu Buguk 210 00:10:12,083 --> 00:10:15,209 ubio osam radnika i ranio još sedam. 211 00:10:15,209 --> 00:10:19,084 Obitelji žrtava su prihvatile posao skladišta Buguk. 212 00:10:19,084 --> 00:10:20,584 Sahrana će se obaviti... 213 00:10:20,584 --> 00:10:22,292 Taj gad! 214 00:10:22,292 --> 00:10:24,875 Odvjetnik skladišta Buguk posjetio spomen oltar... 215 00:10:24,875 --> 00:10:26,334 Bio je najstariji sin, 216 00:10:26,334 --> 00:10:29,542 ali se nigdje nije pojavio kada su naši roditelji umrli. 217 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 A ti imaš petlju doći i žaliti se kompenzacija za moj život? 218 00:10:32,375 --> 00:10:33,959 - Pogledaj je. - Obitelji žrtava... 219 00:10:33,959 --> 00:10:37,303 Majka me je napustila i otišla od kuće kad sam imao pet godina. 220 00:10:37,303 --> 00:10:38,834 Sahrane... 221 00:10:38,834 --> 00:10:41,667 Napokon je mogu vidjeti sad kad sam mrtav. 222 00:10:41,667 --> 00:10:44,292 Hoće li ovako završiti? Sve uzalud? 223 00:10:44,292 --> 00:10:47,292 Ozbiljno, to me jako ljuti napusti ovaj svijet ovako. 224 00:10:47,292 --> 00:10:49,892 Neću dopustiti da ovo ostane ovako. 225 00:10:50,542 --> 00:10:54,154 Sve dok pravi vlasnik ne bude kažnjen na kaznenom sudu, 226 00:10:54,154 --> 00:10:56,459 ovo neće biti gotovo. 227 00:10:56,459 --> 00:10:59,959 Ako pronađemo USB memoriju, možda imamo šanse. 228 00:10:59,959 --> 00:11:02,334 Svi to znamo. 229 00:11:02,334 --> 00:11:04,668 Ali on je ovdje zarobljen. 230 00:11:04,668 --> 00:11:06,459 Kako se ovo moglo dogoditi? 231 00:11:06,459 --> 00:11:08,334 Kletva. 232 00:11:08,334 --> 00:11:10,918 Pa, nemojmo se toliko brinuti. 233 00:11:10,918 --> 00:11:12,542 tko zna 234 00:11:12,542 --> 00:11:16,751 Njezina šogorica i onaj tip koji ne pušta 235 00:11:16,751 --> 00:11:18,293 Mogli su pronaći USB memoriju. 236 00:11:18,293 --> 00:11:19,792 PRAVI. 237 00:11:19,792 --> 00:11:21,626 Mora da su otišli tražiti USB memoriju 238 00:11:21,626 --> 00:11:23,292 vidjevši da ne mogu kontaktirajte me za tako dugo vremena. 239 00:11:23,292 --> 00:11:26,126 Ponekad se čine malo sporim. 240 00:11:26,126 --> 00:11:28,668 Ali ima čudnih trenutaka kod onih koji djeluju inteligentno. 241 00:11:28,668 --> 00:11:33,751 Ipak, trebamo vas da vodite ovo ako želimo nekamo stići. 242 00:11:33,751 --> 00:11:36,167 Zato nemojte samo stajati. 243 00:11:36,167 --> 00:11:42,018 Misliš li da bi me mogao odvezati? 244 00:11:44,412 --> 00:11:46,123 Ne možeš, zar ne? 245 00:11:46,125 --> 00:11:52,250 Znaš da ne možemo imati fizički kontakt sa živima. 246 00:11:52,250 --> 00:11:53,584 Već ste to vidjeli. 247 00:11:53,584 --> 00:11:58,167 Kad su te udarili, pokušali smo svom snagom ih zaustaviti. 248 00:11:58,167 --> 00:12:02,250 Učinili smo sve što smo mogli smisliti, ali ništa nije uspjelo. 249 00:12:02,250 --> 00:12:05,959 Samo vrištimo i udaramo u zrak. 250 00:12:05,959 --> 00:12:09,667 Ti tipovi su izgledali opasno. 251 00:12:09,667 --> 00:12:11,876 Hoće li ga opet tući nakon jela? 252 00:12:11,876 --> 00:12:14,125 Nemojte im reći gdje je USB stick. 253 00:12:14,125 --> 00:12:16,667 Neće te ubiti, zar ne? 254 00:12:16,667 --> 00:12:19,918 Vjerojatno će te prebiti da si polumrtav. 255 00:12:19,918 --> 00:12:22,934 Govoriš kao da te se to ne tiče. 256 00:12:24,834 --> 00:12:28,626 Myungeum Constructions je bio pogođen problema. 257 00:12:28,626 --> 00:12:30,626 Radio sam na još jednom njegovom djelu, 258 00:12:30,626 --> 00:12:32,751 i kad se srušio od lošeg rada, 259 00:12:32,751 --> 00:12:35,125 okrivili su podizvođače i zanemario posljedice. 260 00:12:35,125 --> 00:12:38,167 Oni ne žele ovaj slučaj iznijeti prošlost, 261 00:12:38,167 --> 00:12:39,725 pa možda... 262 00:12:41,709 --> 00:12:43,083 možda? 263 00:12:43,083 --> 00:12:44,751 Ovaj put... 264 00:12:44,751 --> 00:12:46,250 Ovaj put što? 265 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 To jednostavno ne može biti. Ne bi. 266 00:12:49,250 --> 00:12:54,250 Bi li ubili nekoga da prikriti ono što su učinili? 267 00:12:54,250 --> 00:12:56,375 Kao da nisu sposobni. 268 00:12:56,375 --> 00:12:58,918 Više im je stalo 269 00:12:58,918 --> 00:13:02,209 novac koji mogu staviti u džep nego život stranca. 270 00:13:02,209 --> 00:13:05,642 Hoćeš to reći nakon svega što si vidio? 271 00:13:06,537 --> 00:13:07,667 Evo ih, dolaze! 272 00:13:09,876 --> 00:13:12,000 Lopovi su se vratili. 273 00:13:12,000 --> 00:13:13,626 Vratili su se! 274 00:13:13,626 --> 00:13:15,267 Što radimo? 275 00:13:22,459 --> 00:13:24,042 sta je ovo 276 00:13:24,042 --> 00:13:26,042 Zašto je TV uključen? 277 00:13:26,042 --> 00:13:28,017 Oprostite, zaboravio sam. 278 00:13:30,209 --> 00:13:31,918 A sada? 279 00:13:31,918 --> 00:13:34,334 Sjećaš li se nečega? 280 00:13:34,334 --> 00:13:37,584 Mora postojati razlog zašto G. Choi vas je želio vidjeti. 281 00:13:39,001 --> 00:13:42,250 Dakle, g. Choi... 282 00:13:42,250 --> 00:13:44,792 Što vam je gospodin Choi rekao? 283 00:13:48,751 --> 00:13:52,851 Rekao je da vjeruje da je izabrao pogrešan tip kao njegova marioneta. 284 00:13:54,901 --> 00:13:57,917 Još nisi došao k sebi. 285 00:14:01,258 --> 00:14:03,275 - Proklet bio! - Nebesa. 286 00:14:09,793 --> 00:14:11,476 Bože moj. 287 00:14:27,033 --> 00:14:29,328 Šefe, onesvijestio se. 288 00:14:29,334 --> 00:14:32,809 Zašto odbijaš govoriti Ako ne može podnijeti ni nekoliko udaraca? 289 00:14:37,106 --> 00:14:38,706 Što ako... 290 00:14:40,876 --> 00:14:43,042 To je samo prijedlog. 291 00:14:43,042 --> 00:14:47,334 Što bi se promijenilo kad bi se otkrilo da 292 00:14:47,334 --> 00:14:51,375 Predsjednik Kim Myung An by Myungeum Constructions 293 00:14:51,375 --> 00:14:54,084 je li to pravi vlasnik? 294 00:14:54,084 --> 00:14:56,125 Promijenilo bi mnogo toga. 295 00:14:56,125 --> 00:14:57,459 Daj mi neke primjere. 296 00:14:58,815 --> 00:15:03,209 Prvo, Myungeum Constructions bio bi odgovoran 297 00:15:03,209 --> 00:15:04,793 incidenta. 298 00:15:04,793 --> 00:15:08,709 Provela bi se temeljita istraga o novom osumnjičeniku. 299 00:15:08,709 --> 00:15:13,959 I što je najvažnije, ako mišljenje javnost bi vršila pritisak na takav način 300 00:15:13,959 --> 00:15:16,626 to bi im zabranilo osnivanje poduzeća 301 00:15:16,626 --> 00:15:20,292 s imenom kako bi izbjegli preuzimanje odgovornosti. 302 00:15:20,292 --> 00:15:22,350 Čak bi se i zakoni mogli revidirati. 303 00:15:26,209 --> 00:15:29,626 Svijet se neće promijeniti preko noći. 304 00:15:29,626 --> 00:15:33,417 Ali tvoj hrabar trud definitivno 305 00:15:33,417 --> 00:15:36,892 učinit će svijet boljim mjestom. 306 00:15:44,695 --> 00:15:46,167 Postoji snimka. 307 00:15:47,337 --> 00:15:49,000 - Snimka? - da 308 00:15:49,000 --> 00:15:51,417 Kad sam radio u Myungeum Constructions, 309 00:15:51,417 --> 00:15:54,501 Naređeno mi je da budem glavni izvršni direktor. iz skladišta 310 00:15:54,501 --> 00:15:56,584 nakon ostavke. 311 00:15:56,584 --> 00:15:59,059 Dali su mi i sredstva. 312 00:16:00,792 --> 00:16:02,709 Imam dokaze i snimke. 313 00:16:02,709 --> 00:16:04,542 Gdje ste ih držali? 314 00:16:07,917 --> 00:16:10,184 Mogu li razgovarati sa svojim odvjetnikom? 315 00:16:13,667 --> 00:16:15,417 gospodine Choi. 316 00:16:15,417 --> 00:16:19,375 Želim obraditi pravom krivcu zločina. 317 00:16:19,375 --> 00:16:22,876 Volio bih da mi vjerujete i surađujete. 318 00:16:22,876 --> 00:16:25,751 Iako mogu nazvati vašeg odvjetnika kad god želiš. 319 00:16:29,417 --> 00:16:34,167 U hladnjaku u mom uredu. USB stick je unutra. 320 00:16:34,167 --> 00:16:37,892 Jeste li napravili kopije ili sačuvali neki drugi dokaz? 321 00:16:38,916 --> 00:16:40,417 br. 322 00:16:42,750 --> 00:16:45,725 u redu 323 00:16:46,500 --> 00:16:48,709 Što će sad biti sa mnom? 324 00:16:48,709 --> 00:16:52,125 Hoće li mi kazna biti smanjena? za suradnju? 325 00:16:52,125 --> 00:16:56,975 Naravno da moram uzeti u obzir što je učinio kad je bio tako naivan. 326 00:16:57,584 --> 00:16:59,476 Proći će tek nekoliko godina. 327 00:17:03,709 --> 00:17:05,667 Nekoliko godina? 328 00:17:05,667 --> 00:17:08,751 Nije li rekao da će biti pušten na uvjetnu slobodu? 329 00:17:10,167 --> 00:17:13,125 Ne govori ništa inkriminirajuće predsjedniku Kim Myung Anu 330 00:17:13,125 --> 00:17:15,601 i šutjeti u zatvoru. 331 00:17:16,684 --> 00:17:22,992 Onda ću dobro govoriti o tebi tako da tamo imate ugodan život. 332 00:17:38,042 --> 00:17:39,959 Ne gledaj. 333 00:17:39,959 --> 00:17:43,626 Jesu li ova derišta izašla na večeru? i opet jedu? 334 00:17:43,626 --> 00:17:45,267 Bože moj. 335 00:17:47,042 --> 00:17:50,125 Pametniji su nego što sam mislio. 336 00:17:50,125 --> 00:17:51,542 Jer? 337 00:17:51,542 --> 00:17:52,292 Oni znaju 338 00:17:52,292 --> 00:17:56,059 nego mučiti gladnog čovjeka uz dobru hranu je najgore. 339 00:17:57,375 --> 00:17:58,667 Gladan si, zar ne? 340 00:17:58,667 --> 00:18:00,834 Čuo sam da je jjajangmyeon Među četiri je najbolja. 341 00:18:00,834 --> 00:18:04,292 Ručno rađeni rezanci su nevjerojatni. 342 00:18:04,292 --> 00:18:06,459 Zar nemaju nevjerojatan okus? 343 00:18:06,459 --> 00:18:09,209 Šef. Pržene knedle također. 344 00:18:09,209 --> 00:18:11,351 Nebo. 345 00:18:11,959 --> 00:18:14,209 Hrskavi izvana, mekani iznutra. 346 00:18:14,209 --> 00:18:18,417 Pohovane okruglice dobro nafilovati. 347 00:18:18,417 --> 00:18:23,250 Mogu okusiti umjetnički talent osobe koja ih je napravila. 348 00:18:23,250 --> 00:18:24,959 uzeti. 349 00:18:24,959 --> 00:18:26,600 Otvori usta. 350 00:18:28,167 --> 00:18:29,975 Jako je dobro. 351 00:18:33,000 --> 00:18:35,083 Otvori usta. 352 00:18:35,083 --> 00:18:36,767 hajde 353 00:18:38,986 --> 00:18:41,584 Onda zaboravi. 354 00:18:41,584 --> 00:18:43,584 Ozbiljno, šefe. 355 00:18:43,584 --> 00:18:45,600 Juha jjampong je također dobra. 356 00:18:47,000 --> 00:18:49,709 Šef. 357 00:18:49,709 --> 00:18:51,292 - Ukiseljena rotkvica. - da 358 00:18:51,292 --> 00:18:52,709 Čak je i rotkvica dobrog okusa. 359 00:18:52,709 --> 00:18:54,599 Oh stvarno. 360 00:18:57,751 --> 00:18:59,600 hej 361 00:19:01,751 --> 00:19:04,876 Zašto ne jedeš prije nego što se rezanci istuku? 362 00:19:22,042 --> 00:19:25,167 On je vrlo čvrst tip. 363 00:19:25,167 --> 00:19:26,500 Pojedimo svu hranu. 364 00:19:26,500 --> 00:19:27,584 - Da, šefe. - Čisto. 365 00:19:27,584 --> 00:19:29,626 Jeste li uspjeli ovo odbiti? 366 00:19:29,626 --> 00:19:32,084 Nebo. Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 367 00:19:32,084 --> 00:19:32,876 Tako je to. 368 00:19:32,876 --> 00:19:34,500 Jako je dobro. 369 00:19:36,834 --> 00:19:38,434 Oh. 370 00:19:39,542 --> 00:19:41,434 Izvoli. 371 00:19:55,001 --> 00:19:57,334 Jako sam uživao u hrani. 372 00:19:57,334 --> 00:20:00,667 - ♪ Naš šef je stroj za ples ♪ - ♪ Naš šef je stroj za ples ♪ 373 00:20:00,667 --> 00:20:03,667 - ♪ Naš šef je zgodan ♪ - ♪ Naš šef je zgodan ♪ 374 00:20:08,584 --> 00:20:10,626 izgledaš dobro! 375 00:20:10,626 --> 00:20:12,542 hajde 376 00:20:12,542 --> 00:20:14,934 Nevjerojatna si! 377 00:20:18,177 --> 00:20:20,236 hajde 378 00:20:21,042 --> 00:20:24,250 ♪ Dobro se ponašaj prema meni dok sam tu ili ćeš požaliti ♪ 379 00:20:24,250 --> 00:20:27,626 ♪ Dobro se ponašaj prema meni dok sam tu ili ćeš požaliti ♪ 380 00:20:27,626 --> 00:20:29,125 ♪ Dobro se ponašaj prema meni ♪ 381 00:20:29,125 --> 00:20:30,959 ♪ Ne dopustite da vam pogled odluta ♪ 382 00:20:30,959 --> 00:20:32,417 ♪ Dobro se ponašaj prema meni ♪ 383 00:20:32,417 --> 00:20:34,375 ♪ Ne dopustite da vam pogled odluta ♪ 384 00:20:34,375 --> 00:20:41,167 ♪ Trebao si me se držati dok sam bio tu za tebe ♪ 385 00:20:41,167 --> 00:20:44,500 ♪ Dobro se ponašaj prema meni dok sam tu ♪ 386 00:20:44,500 --> 00:20:47,834 ♪ Dobro se ponašaj prema meni dok sam tu ♪ 387 00:20:47,834 --> 00:20:51,042 ♪ Ovo je posljednji put ♪ 388 00:20:51,042 --> 00:20:54,434 ♪ Ovo ti je zadnja prilika ♪ 389 00:20:56,256 --> 00:20:57,981 ovdje. 390 00:20:58,876 --> 00:21:00,042 Isključi ga. 391 00:21:02,000 --> 00:21:03,585 Zdravo? 392 00:21:03,585 --> 00:21:05,293 razumijem. 393 00:21:05,293 --> 00:21:07,960 - Odlazimo. - Da, šefe. 394 00:21:07,960 --> 00:21:10,417 Šefe, što s njim? 395 00:21:10,417 --> 00:21:12,126 Možemo li ga ostaviti ovdje? 396 00:21:12,126 --> 00:21:14,251 Što ako pobjegne dok nas nema? 397 00:21:14,251 --> 00:21:17,584 Znamo gdje radite i živite. koga briga 398 00:21:17,584 --> 00:21:19,125 Ako pobjegne, opet ćemo ga uhvatiti. 399 00:21:19,125 --> 00:21:21,876 Moramo potražiti USB memoriju. 400 00:21:21,876 --> 00:21:23,126 Kakav USB stick? 401 00:21:23,126 --> 00:21:24,667 Ne moraš znati. 402 00:21:24,667 --> 00:21:25,709 U REDU. 403 00:21:25,709 --> 00:21:27,227 Požurimo. 404 00:21:29,542 --> 00:21:30,543 405 00:21:30,543 --> 00:21:31,500 39 bodova? 406 00:21:31,500 --> 00:21:33,667 Je li pjevao guzicom? 407 00:21:33,667 --> 00:21:37,751 Ne zaslužuje opet pjevati u mikrofon. 408 00:21:37,751 --> 00:21:41,835 Čekaj, jesu li saznali gdje je li USB memorija? 409 00:21:41,835 --> 00:21:44,626 Nadam se da tvoja šogorica i tvoj poslušnik 410 00:21:44,626 --> 00:21:46,310 Pronađu ga prije nego što nađu. 411 00:21:52,626 --> 00:21:54,642 Kako si se odvezao? 412 00:21:55,585 --> 00:21:57,083 - Oprezno. - Brate. 413 00:21:57,083 --> 00:21:59,018 Boli li te? 414 00:22:00,463 --> 00:22:02,230 - Oprezno. - Nebesa! 415 00:22:05,418 --> 00:22:07,393 Jako sam gladan. 416 00:22:10,251 --> 00:22:12,558 - Hajdemo. - Idemo. 417 00:22:13,543 --> 00:22:16,751 Poslao sam tim da se oporavi USB memorije. 418 00:22:16,751 --> 00:22:20,684 Od sutra više nitko ne spominje u Myungeum Constructions. 419 00:22:21,465 --> 00:22:26,138 Naš tužitelj Jang vrijedno je radio izvući tu informaciju iz njega. 420 00:22:27,596 --> 00:22:29,751 Jeste li oženjeni svojom nećakinjom? 421 00:22:29,751 --> 00:22:31,459 Da gospodine. 422 00:22:31,459 --> 00:22:33,626 Reci mu da rezervira malo vremena za mene. 423 00:22:33,626 --> 00:22:35,626 Da gospodine. Hvala. 424 00:22:35,626 --> 00:22:38,542 Napokon se možete opustiti. 425 00:22:38,542 --> 00:22:40,958 Kako sam se mogao opustiti? 426 00:22:40,958 --> 00:22:44,850 Upao sam u ovu zbrku vjerujući ti, i želiš da se opustim? 427 00:22:46,083 --> 00:22:49,167 Što više razmišljam o tome, to me više muči. 428 00:22:49,167 --> 00:22:52,958 Ovaj put sam uspio pobjeći, 429 00:22:52,958 --> 00:22:56,542 Ali tko kaže da se neće ponoviti? 430 00:22:56,542 --> 00:22:58,167 Rekao je da će sve biti u redu 431 00:22:58,167 --> 00:23:00,500 ako ste stvorili tvrtku s papirima u redu! 432 00:23:00,500 --> 00:23:03,167 Pogledaj što se dogodilo. 433 00:23:03,167 --> 00:23:04,751 Prestani me stresirati. 434 00:23:04,751 --> 00:23:09,125 Nažalost, arbitražni zakon To komplicira stvari. 435 00:23:09,125 --> 00:23:12,917 Čuj, jel taj zakon jučer izglasan? ili nešto slično? 436 00:23:12,917 --> 00:23:16,167 Je li odobreno prošli tjedan? hej 437 00:23:16,167 --> 00:23:20,876 Zar nisi rekao da radiš s Odjelom? Pravni i kadrovski tim HH. 438 00:23:20,876 --> 00:23:24,083 otkad je zakon uveden kako bi izbjegli nesreće? 439 00:23:24,083 --> 00:23:28,042 Zar nismo platili desetke milijuna vanjskom odvjetniku za rad zbog ovoga? 440 00:23:28,042 --> 00:23:30,125 Kako se ovo moglo dogoditi? 441 00:23:30,125 --> 00:23:31,667 Prokletstvo, kako iritantno. 442 00:23:31,667 --> 00:23:32,578 443 00:23:32,578 --> 00:23:34,434 - Oh stvarno. - Predsjednik Kim. 444 00:23:35,458 --> 00:23:41,042 Kad smo već kod toga, Kako bi bilo da proširimo našu mrežu? 445 00:23:41,042 --> 00:23:43,542 - Kako to misliš? - Pokaži mu. 446 00:23:43,542 --> 00:23:46,125 To je zastupnica Moon Jung Eun. 447 00:23:46,125 --> 00:23:47,500 Uz prijateljsku politiku, 448 00:23:47,500 --> 00:23:49,667 je predstavljao mnogim poslovnim ljudima 449 00:23:49,667 --> 00:23:53,500 i brzo je povećao svoju moć putem donacija. 450 00:23:53,500 --> 00:23:55,709 Ima jasan pristup davanja i uzimanja. 451 00:23:55,709 --> 00:23:57,459 Postanite mu prijatelj, 452 00:23:57,459 --> 00:24:00,892 a sve možemo izbjeći vrste problema u budućnosti. 453 00:24:02,083 --> 00:24:06,125 Zar nisi svjestan svijeta u kojem danas živimo? 454 00:24:06,125 --> 00:24:07,751 Sponzorstvo politike? 455 00:24:07,751 --> 00:24:09,459 Ako ljudi saznaju da smo uključeni u to, 456 00:24:09,459 --> 00:24:13,125 građanske skupine će saznati i pokušat će ući. 457 00:24:13,125 --> 00:24:14,959 Nema razloga za brigu oko toga. 458 00:24:14,959 --> 00:24:16,918 Režira stariji brat Moon Jung Eun 459 00:24:16,918 --> 00:24:19,167 građanska skupina prilično utjecajan progresivac. 460 00:24:19,167 --> 00:24:22,458 Otac mu je bio urednik u šef konzervativnih novina. 461 00:24:22,458 --> 00:24:26,709 mogli bismo reći da ćemo imati osiguranje za obje strane. 462 00:24:26,709 --> 00:24:29,933 Da? Zanimljiv. 463 00:24:30,917 --> 00:24:33,042 Ali ako se politička moć promijeni, ona će izgubiti svu moć. 464 00:24:33,042 --> 00:24:34,250 Što ako njegovo sudjelovanje uzrokuje više problema? 465 00:24:34,250 --> 00:24:35,626 Zaboravi. nipošto. 466 00:24:35,626 --> 00:24:38,500 Ne, nemaš ni jedno ni drugo nego brinuti o tome. 467 00:24:38,500 --> 00:24:41,250 Kad se promijeni politička vlast, udružuje se s vladajućom strankom. 468 00:24:41,250 --> 00:24:47,809 Ona je snajperist opozicije, Zovu je "Mjesec selica". 469 00:24:54,703 --> 00:24:56,303 dakle... 470 00:24:57,181 --> 00:24:59,698 zašto ne ideš dalje? 471 00:25:00,751 --> 00:25:03,292 Pa, danas, 472 00:25:03,292 --> 00:25:07,000 ljudi uvijek pokušavaju zaključati vrijednim poduzetnicima 473 00:25:07,000 --> 00:25:09,084 bez ikakvog razloga. 474 00:25:09,084 --> 00:25:13,334 Stavite jednog od naših u političkom svijetu 475 00:25:13,334 --> 00:25:14,834 Nije loša ideja. 476 00:25:14,834 --> 00:25:18,209 Pa, dogovorit ću sastanak s njom. 477 00:25:18,209 --> 00:25:19,892 Pa, učini to. 478 00:25:27,125 --> 00:25:30,459 Nebo. U živo izgleda mnogo strašnije. 479 00:25:30,459 --> 00:25:31,542 u pravu si 480 00:25:32,781 --> 00:25:37,167 Pokojnik je morao osjetiti puno topline i boli, zar ne? 481 00:25:37,167 --> 00:25:40,001 Ne mogu to ni zamisliti. 482 00:25:40,001 --> 00:25:43,459 Ipak, učini te negativce Neće li oni preuzeti krivnju? 483 00:25:43,459 --> 00:25:45,626 Pobrinut ćemo se da se to ne dogodi. 484 00:25:45,626 --> 00:25:46,584 Da. 485 00:25:46,584 --> 00:25:47,934 Idemo. 486 00:25:48,626 --> 00:25:50,226 Bože moj. 487 00:26:10,667 --> 00:26:12,125 488 00:26:12,125 --> 00:26:12,999 - Hee Ju. - To? 489 00:26:12,999 --> 00:26:14,375 490 00:26:15,292 --> 00:26:16,542 - Predsjednikov ured. - Na drugom katu? 491 00:26:16,542 --> 00:26:18,351 - da - Hajdemo. 492 00:26:20,542 --> 00:26:22,500 Nebo. 493 00:26:22,500 --> 00:26:25,809 Kad bismo vidjeli duhove poput Mu Jina, Hoćemo li ih sada vidjeti? 494 00:26:26,628 --> 00:26:28,250 - To? - Predsjednikov ured. 495 00:26:33,292 --> 00:26:35,469 Ja ću otvoriti, u redu? 496 00:26:43,459 --> 00:26:45,500 Oh stvarno? 497 00:26:45,500 --> 00:26:46,599 žao mi je 498 00:26:47,709 --> 00:26:49,850 - Zatvori vrata. - OK. 499 00:26:50,500 --> 00:26:52,542 Hladnjak. Pronađimo ga, hoćemo li? 500 00:26:52,542 --> 00:26:54,142 U REDU. 501 00:26:58,792 --> 00:27:00,476 tamo je. 502 00:27:01,792 --> 00:27:03,667 Da? Zaboravi. 503 00:27:03,667 --> 00:27:05,308 Oh stvarno? 504 00:27:06,458 --> 00:27:08,042 Fokus. 505 00:27:13,875 --> 00:27:15,000 tamo je. 506 00:27:17,375 --> 00:27:19,475 Hajde, naći ćemo hladnjak. 507 00:27:25,542 --> 00:27:29,166 Zapakiran je. Hoće li doista biti ovdje? 508 00:27:29,166 --> 00:27:30,750 to je... 509 00:27:30,750 --> 00:27:35,042 Na prvi pogled vidi se da ga ovdje nema. 510 00:27:35,042 --> 00:27:37,125 Gyeon Woo. 511 00:27:37,125 --> 00:27:39,918 Možda ga je netko već uzeo. 512 00:27:42,667 --> 00:27:44,250 513 00:27:44,663 --> 00:27:46,917 Ne može biti unutra. 514 00:27:46,917 --> 00:27:48,584 Ovdje je. 515 00:27:48,584 --> 00:27:49,834 Našao si je. 516 00:27:49,834 --> 00:27:53,033 - Hee Ju. - Dobar posao. 517 00:27:54,458 --> 00:27:56,918 Kako si se dosjetio otvoriti staklenku gochujanga? 518 00:27:56,918 --> 00:27:57,959 519 00:28:04,167 --> 00:28:07,434 Što je to bilo? Što radimo? 520 00:28:08,918 --> 00:28:10,209 Predsjednikov ured Nalazi se na drugom katu. 521 00:28:10,209 --> 00:28:12,267 Da. Dođite s njima. 522 00:28:13,333 --> 00:28:14,334 Brzo, Gyeon Woo. 523 00:28:14,334 --> 00:28:17,125 Uhvatit ću te, zato požuri, u redu? 524 00:28:17,125 --> 00:28:18,542 Ići. 525 00:28:20,167 --> 00:28:21,125 Prokletstvo. 526 00:28:21,125 --> 00:28:22,292 Hee Ju! 527 00:28:22,292 --> 00:28:24,100 Brzo, Hee Ju. 528 00:28:26,625 --> 00:28:28,417 - Nebesa! - tko si ti 529 00:28:28,417 --> 00:28:30,208 Kletva. 530 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 - To? - Spusti to! 531 00:28:31,834 --> 00:28:33,558 - Odlazi! - Prokletstvo. 532 00:28:34,167 --> 00:28:34,796 ne čini to 533 00:28:34,796 --> 00:28:36,375 prokletstvo... 534 00:28:36,375 --> 00:28:37,584 Prokletstvo. 535 00:28:37,584 --> 00:28:40,417 Hee Ju, brzo! Prestanite se boriti i skočite! 536 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 hajde 537 00:28:41,333 --> 00:28:43,167 - Pomoć! - Pomoć? 538 00:28:43,167 --> 00:28:45,517 Kao da ću te pustiti da ustaneš! 539 00:28:46,250 --> 00:28:47,850 Ta djevojka! 540 00:28:49,709 --> 00:28:51,542 - Uđite! - Dosta! Stop! 541 00:28:51,542 --> 00:28:53,917 bojiš li se 542 00:28:53,917 --> 00:28:55,292 Boli me! 543 00:28:55,292 --> 00:28:57,434 prokletstvo... 544 00:28:58,125 --> 00:28:59,417 sta to radis 545 00:28:59,417 --> 00:29:00,626 - Ustaj, idiote! - Prokletstvo. 546 00:29:00,626 --> 00:29:02,333 - Ustani. - Nebesa. 547 00:29:02,333 --> 00:29:03,481 Brzo. 548 00:29:04,208 --> 00:29:05,850 ti... 549 00:29:10,709 --> 00:29:12,876 - Hee Ju, siđi dolje. - Prokletstvo... 550 00:29:12,876 --> 00:29:14,542 Vrlo je visoko. Bojim se. 551 00:29:14,542 --> 00:29:15,542 Skoči, Hee Ju. 552 00:29:15,542 --> 00:29:16,875 - Stvarno? - Zapeo sam. 553 00:29:16,875 --> 00:29:18,125 Rekao sam ti da smršaviš! 554 00:29:18,125 --> 00:29:20,334 Ne brini, uhvatit ću te. vjeruj mi 555 00:29:20,334 --> 00:29:21,834 Kako ti mogu vjerovati? 556 00:29:21,834 --> 00:29:24,584 Gubi se odatle. Kletva. 557 00:29:24,584 --> 00:29:26,125 Idioti! 558 00:29:26,125 --> 00:29:27,834 u redu Vjeruj mi, uhvatit ću te. 559 00:29:27,834 --> 00:29:29,434 Brzo. 560 00:29:31,209 --> 00:29:33,667 - Prokletstvo. - Dođi ovamo! 561 00:29:33,667 --> 00:29:35,975 - Samo se pomakni. - OK. 562 00:29:38,417 --> 00:29:39,751 Jesi li dobro, Hee Ju? 563 00:29:39,751 --> 00:29:41,042 - Dobro sam. hajde - Stvarno? 564 00:29:41,042 --> 00:29:42,725 Bože nebesa. 565 00:29:43,375 --> 00:29:45,000 - Oh, ne. - Prokletstvo. 566 00:29:45,000 --> 00:29:46,751 - Hee Ju. - Žao mi je, Gyeon Woo. 567 00:29:46,751 --> 00:29:49,475 Ne, čekaj. Hee Ju, boli me. 568 00:29:50,622 --> 00:29:51,708 Prokletstvo... 569 00:29:51,709 --> 00:29:55,142 Dođi ovamo! što... 570 00:29:58,459 --> 00:30:00,250 Pusti me. 571 00:30:00,250 --> 00:30:02,626 Hee Ju. 572 00:30:02,626 --> 00:30:04,168 Moramo ići. 573 00:30:04,168 --> 00:30:05,876 hajde 574 00:30:05,876 --> 00:30:06,876 Brzo. 575 00:30:06,876 --> 00:30:08,209 Stani tamo! 576 00:30:08,209 --> 00:30:10,143 Ozbiljno, ljudi... 577 00:30:10,752 --> 00:30:13,292 - Brzo, Gyeon Woo! - Dođi ovamo! 578 00:30:13,292 --> 00:30:15,292 Idiot! 579 00:30:15,292 --> 00:30:17,250 Oh stvarno. 580 00:30:17,250 --> 00:30:19,934 - Brzo. -Čvrsto se drži, Hee Ju. 581 00:30:22,000 --> 00:30:23,584 sta je ovo 582 00:30:24,459 --> 00:30:26,334 prokletstvo... 583 00:30:26,334 --> 00:30:28,009 USB stick? 584 00:30:29,584 --> 00:30:31,329 Lutrija. 585 00:30:31,329 --> 00:30:33,042 Dobro. 586 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 Vrati se. 587 00:30:35,948 --> 00:30:37,751 - To? - Vrati se. 588 00:30:37,751 --> 00:30:40,213 Ti ljudi nas ne progone. 589 00:30:40,213 --> 00:30:42,042 Možda znaju da nas ne mogu uhvatiti. 590 00:30:42,042 --> 00:30:44,167 Stogodišnji nasilnici Danas se više ne trude. 591 00:30:44,167 --> 00:30:45,834 misliš 592 00:30:45,834 --> 00:30:48,459 Da? USB stick! 593 00:30:48,459 --> 00:30:50,500 - Nebesa. - Dobro. 594 00:30:50,500 --> 00:30:51,709 Čekati. 595 00:30:53,042 --> 00:30:54,375 USB stick! 596 00:30:54,375 --> 00:30:56,309 Zašto su tako sretni? 597 00:30:59,459 --> 00:31:00,626 - Uspjeli smo! - Uspjeli smo! 598 00:31:00,626 --> 00:31:02,250 - Dobro! - Dobro! 599 00:31:02,250 --> 00:31:04,209 - Što se događa? - USB memorija. 600 00:31:05,167 --> 00:31:07,250 Imate USB stick, zar ne? 601 00:31:07,250 --> 00:31:08,042 Naravno. 602 00:31:08,042 --> 00:31:09,683 stavio sam... 603 00:31:10,417 --> 00:31:12,351 u mom džepu. Uspjela sam. 604 00:31:13,626 --> 00:31:15,667 Što se događa? 605 00:31:15,667 --> 00:31:17,709 Gyeon Woo, on nije ovdje. 606 00:31:17,709 --> 00:31:20,017 Mora da mi je tamo ispao. 607 00:31:22,042 --> 00:31:24,292 Nije to bilo zato što nisu htjeli bježati. 608 00:31:24,292 --> 00:31:26,459 Zaokrenuti. Možeš ti to, zar ne? 609 00:31:26,459 --> 00:31:27,584 Četiri protiv jednog? 610 00:31:27,584 --> 00:31:28,959 Ne, Hee Ju. To je apsurdno. 611 00:31:28,959 --> 00:31:31,083 Hajde, rekao nam je Mu Jin da bismo ga mogli dobiti bez obzira na sve. 612 00:31:31,083 --> 00:31:33,417 Nemoguće, ne možete pobijediti četiri čovjeka sami. 613 00:31:33,417 --> 00:31:34,543 Dobro! 614 00:31:34,543 --> 00:31:36,000 Dobar posao. 615 00:31:36,000 --> 00:31:37,834 Molim te pohvali me. 616 00:31:40,916 --> 00:31:45,584 Da, ja sam vlasnik tog telefona. ali... 617 00:31:45,584 --> 00:31:47,375 Mu Jin, vratio si se. 618 00:31:47,375 --> 00:31:49,393 - Mu Jin. - Vas dvoje... 619 00:31:51,209 --> 00:31:52,167 Je li to moj telefon? 620 00:31:52,167 --> 00:31:54,876 Da, tvoj je. Našli smo ga. 621 00:31:54,876 --> 00:31:56,792 Ali što se dogodilo s tvojim licem? 622 00:31:56,792 --> 00:31:57,917 Što se dogodilo? 623 00:31:57,917 --> 00:32:00,417 Duga je to priča. Što ti se dogodilo s gležnjem? 624 00:32:00,417 --> 00:32:01,543 pala sam. 625 00:32:01,543 --> 00:32:04,542 Iščašio je gležanj pri skoku s visokog mjesta. 626 00:32:04,542 --> 00:32:06,209 "Visoko mjesto?" Kako se to dogodilo? 627 00:32:06,209 --> 00:32:08,250 Tražili smo USB memoriju. 628 00:32:08,250 --> 00:32:11,834 Našli su, zar ne? 629 00:32:11,834 --> 00:32:13,834 Znao sam da vas dvoje Nikad me ne bi iznevjerili. 630 00:32:13,834 --> 00:32:16,458 Žao mi je, Mu Jin. 631 00:32:16,458 --> 00:32:18,918 Razočarat ću te. 632 00:32:20,792 --> 00:32:23,041 Jer? Učini te muškarce Jesu li nju prvu odveli? 633 00:32:23,041 --> 00:32:25,959 Ne. Mi smo je prvi pronašli. 634 00:32:25,959 --> 00:32:27,291 Ali lupeži su provalili. 635 00:32:27,291 --> 00:32:29,918 Izgubili smo je dok smo bježali od njih. 636 00:32:29,918 --> 00:32:33,183 Jesu li ga izgubili? Kao? 637 00:32:35,912 --> 00:32:38,250 Ukratko, da, nismo je mogli dovesti. 638 00:32:38,250 --> 00:32:40,125 Otišli smo potražiti USB memoriju nakon našeg poziva. 639 00:32:40,125 --> 00:32:42,334 Ali nismo znali da su nasilnici Pojavile bi se, zar ne? 640 00:32:42,334 --> 00:32:44,834 - da - Mislio sam da ga imam sa sobom. 641 00:32:44,834 --> 00:32:46,667 Zaboravi. Sve je izgovor. 642 00:32:46,667 --> 00:32:47,792 Volio bih da sam ga dobro čuvao. 643 00:32:47,792 --> 00:32:49,208 Za sve sam ja kriva. žao mi je 644 00:32:49,208 --> 00:32:50,933 Ispustio sam ga. 645 00:32:54,288 --> 00:32:56,721 Nitko te ne krivi. 646 00:32:57,708 --> 00:33:00,918 Olakšanje je što je to bilo samo iščašeni gležanj. 647 00:33:00,918 --> 00:33:04,933 Ali ma koliko nemarni bili, Kako si ga mogao ispustiti? 648 00:33:05,989 --> 00:33:07,589 žao mi je 649 00:33:08,875 --> 00:33:13,459 Usput, Mu Jin, kako si pao telefon na ulici? 650 00:33:13,459 --> 00:33:15,291 Jesu li i oni nasilnici... 651 00:33:15,291 --> 00:33:16,500 - Boli me. - To? 652 00:33:16,500 --> 00:33:19,558 - Gdje si se ozlijedio? - Ne, prestani. 653 00:33:20,209 --> 00:33:21,083 dobro sam 654 00:33:21,083 --> 00:33:22,918 Da naravno. 655 00:33:22,918 --> 00:33:24,001 Myungeum konstrukcije. 656 00:33:24,001 --> 00:33:25,959 Oni stoje iza ovoga, zar ne? 657 00:33:25,959 --> 00:33:28,250 Ovo ne ostaje tako. Pozovimo policiju. Ne puštaj to. 658 00:33:28,250 --> 00:33:28,834 Slažem se s njom. 659 00:33:28,834 --> 00:33:31,751 Kako tvrtka može oteti i napasti građanina 660 00:33:31,751 --> 00:33:32,584 u Koreji 21. stoljeća? 661 00:33:32,584 --> 00:33:34,083 To je smiješno. 662 00:33:34,083 --> 00:33:37,667 Ima još mnogo smiješnih stvari u ovoj zemlji. 663 00:33:37,667 --> 00:33:39,226 Prokletstvo. 664 00:33:40,293 --> 00:33:42,001 Ali kako ste pobjegli od njih? 665 00:33:42,001 --> 00:33:43,209 Jesu li te pustili? 666 00:33:43,209 --> 00:33:45,042 Pustiti? 667 00:33:45,042 --> 00:33:47,558 Otišao sam sam... 668 00:33:50,362 --> 00:33:52,418 Želim se tuširati. ja sam iscrpljena. 669 00:33:52,418 --> 00:33:53,543 Odvest ćemo te kući, Mu Jin. 670 00:33:53,543 --> 00:33:55,710 Ne, nemoj to učiniti. 671 00:33:55,710 --> 00:33:57,477 u redu 672 00:33:59,376 --> 00:34:01,626 u redu 673 00:34:01,626 --> 00:34:03,518 Evo, Hee Ju. 674 00:34:17,709 --> 00:34:19,834 Bože, prestrašio si me. 675 00:34:19,834 --> 00:34:20,959 Opet? 676 00:34:20,959 --> 00:34:23,268 Ne bi li se već trebao naviknuti na to? 677 00:34:23,959 --> 00:34:25,459 br. 678 00:34:25,459 --> 00:34:27,835 Još se nisam navikla na tebe. 679 00:34:27,835 --> 00:34:31,042 Čekati. Je li ona tvoja žena? 680 00:34:31,042 --> 00:34:32,710 Da. 681 00:34:32,710 --> 00:34:35,793 Ali gdje je? 682 00:34:35,793 --> 00:34:37,626 Duga je to priča. 683 00:34:37,626 --> 00:34:39,251 Mora da je otišao od kuće. 684 00:34:39,251 --> 00:34:41,126 Bože, što se dogodilo? 685 00:34:41,126 --> 00:34:43,710 Kladim se da je izazvao probleme. 686 00:34:43,710 --> 00:34:45,976 Kako je lijepa. 687 00:34:48,418 --> 00:34:51,543 Trebao bi se dobro odnositi prema njoj dok imate priliku. 688 00:34:51,543 --> 00:34:54,958 Nikad ne znaš kakav život te tiene preparado. 689 00:34:54,958 --> 00:34:56,500 u redu 690 00:34:56,500 --> 00:34:58,168 Vi ste u pravu. 691 00:34:58,168 --> 00:35:02,601 Nema koristi od kajanja nakon smrti poput nas. 692 00:35:04,035 --> 00:35:05,459 Naprijed. Jesti. 693 00:35:05,459 --> 00:35:07,417 Ne slušaj nas. Samo jedi. 694 00:35:07,417 --> 00:35:09,292 u redu 695 00:35:09,292 --> 00:35:11,042 Ne volim žitarice. 696 00:35:11,042 --> 00:35:12,083 - Stvarno? - Shvaćam. 697 00:35:12,083 --> 00:35:13,667 - Volim rižu. - Razumijem. 698 00:35:13,667 --> 00:35:15,543 Želio sam živjeti u luksuznoj kući poput ove. 699 00:35:15,543 --> 00:35:16,751 Da, bilo bi lijepo 700 00:35:16,751 --> 00:35:19,209 da je moja obitelj živjela na ovakvom mjestu. 701 00:35:19,209 --> 00:35:21,209 Pogled je ovdje nevjerojatan. 702 00:35:21,209 --> 00:35:22,918 - Volim i pse. - da 703 00:35:22,918 --> 00:35:25,042 - Nisam mogao vidjeti svoje. - Idem gledati televiziju. 704 00:35:25,042 --> 00:35:27,394 - Čisto. - Čisto. Naprijed. 705 00:35:28,376 --> 00:35:31,751 Tvrde da nije bilo sigurnosna pitanja. 706 00:35:31,751 --> 00:35:32,792 hej 707 00:35:32,792 --> 00:35:35,709 Jesi li dobro spavao, Mu Jin? Kako se osjećate? 708 00:35:35,709 --> 00:35:36,668 Jednak. 709 00:35:36,668 --> 00:35:38,418 Policija istražuje jesu li uzeli odgovarajuće sigurnosne mjere. 710 00:35:38,418 --> 00:35:40,293 Što se događa? Je li se nešto dogodilo? 711 00:35:40,293 --> 00:35:44,001 Hee Ju još uvijek boli gležanj. Odvest ću je akupunkturologu. 712 00:35:44,001 --> 00:35:45,083 Vlasnik skladišta Buguk, 713 00:35:45,083 --> 00:35:47,710 gdje je požar ubio osam radnika i ozlijeđeno još sedam osoba, 714 00:35:47,710 --> 00:35:51,918 oduzeo si život nakon što je ispitano u tužiteljstvu. 715 00:35:51,918 --> 00:35:53,834 - Da izbjegnem odgovornosti... - Ne. 716 00:35:53,834 --> 00:35:56,835 - Što? Što se događa? - Čekaj, što se upravo dogodilo? 717 00:35:56,835 --> 00:35:58,334 - Ispitivala ga je tužiteljica. - To? 718 00:35:58,334 --> 00:36:00,459 - Zašto je gospodin Choi umro? - Središnje tužiteljstvo u Seulu... 719 00:36:00,459 --> 00:36:02,500 Kako će njegova smrt utjecati na naš plan? 720 00:36:02,500 --> 00:36:03,542 A resident found his car 721 00:36:03,542 --> 00:36:05,417 na brijegu izvana iz provincije Gyeonggi 722 00:36:05,417 --> 00:36:06,083 i prijavio ga. 723 00:36:06,083 --> 00:36:09,918 - Odvjetniče Noh, što ćemo sada? - Nije bilo tragova ubojstva. 724 00:36:09,918 --> 00:36:13,793 - Hej! - Nije pronađena oproštajna poruka. 725 00:36:13,793 --> 00:36:15,959 - Gyeon Woo, stani. Čekati. - Dobro. 726 00:36:16,918 --> 00:36:19,876 727 00:36:19,876 --> 00:36:22,626 Da izbjegne preuzimanje odgovornosti požara u skladištu Buguk... 728 00:36:22,626 --> 00:36:24,877 - Što se dovraga upravo dogodilo? - pobjegao je, ali je uhićen... 729 00:36:24,877 --> 00:36:26,459 - da - i ispitan u tužiteljstvu. 730 00:36:26,459 --> 00:36:27,542 - Ne mogu vjerovati. - Sinoć... 731 00:36:27,542 --> 00:36:29,459 Ispitao ga je tužilac... 732 00:36:29,459 --> 00:36:31,500 - Hajdemo. - u Uredu glavnog tužitelja u Seulu. 733 00:36:31,500 --> 00:36:34,167 Mještanin je pronašao svoj automobil na brdu... 734 00:36:44,160 --> 00:36:45,667 Slušajte pažljivo. 735 00:36:45,667 --> 00:36:47,542 Myungeum Constructions me juri. 736 00:36:47,542 --> 00:36:50,709 Ako me uhvate, nađi tog USB flash pogon pod svaku cijenu. 737 00:36:50,709 --> 00:36:53,751 Lozinka je 181213. 738 00:36:53,751 --> 00:36:55,250 Mom sinu je rođendan. 739 00:37:02,297 --> 00:37:05,959 Ako mi se nešto dogodi, saznati istinu s tim. 740 00:37:16,168 --> 00:37:18,250 Zašto toliko piješ? 741 00:37:18,250 --> 00:37:19,934 Zabrinut sam za njega. 742 00:37:21,406 --> 00:37:24,334 Kako može toliko spavati? 743 00:37:24,334 --> 00:37:27,793 Vijest o smrti gospodina Choija Sigurno ga je to šokiralo. 744 00:37:27,793 --> 00:37:31,168 Kakve to veze ima zašto toliko spavaš? 745 00:37:31,168 --> 00:37:34,168 To je vrsta poremećaja spavanja naziva se eskapizam u snu. 746 00:37:34,168 --> 00:37:37,250 Kada želite odbaciti ili izbjeći stvarnost, 747 00:37:37,250 --> 00:37:39,310 Spavate kao oblik bijega. 748 00:37:41,293 --> 00:37:43,000 Bože moj. Vrlo ste inteligentni. 749 00:37:43,000 --> 00:37:45,292 Kad si to naučio? 750 00:37:45,292 --> 00:37:46,668 Probudio se. 751 00:37:46,668 --> 00:37:49,059 Da. Vrijeme je da se probudim. 752 00:38:09,918 --> 00:38:12,918 Da? Je li ponovno zaspao? 753 00:38:12,918 --> 00:38:13,918 Nebo. 754 00:38:13,918 --> 00:38:16,042 Razumijem zašto se osjećaš tako ravnodušno. 755 00:38:16,042 --> 00:38:19,626 Trudio se, ali ništa se nije promijenilo. 756 00:38:19,626 --> 00:38:20,876 Samo je imao problema. 757 00:38:20,876 --> 00:38:24,209 Ipak, ne smijemo ga pustiti da spava cijeli dan ovako. 758 00:38:24,209 --> 00:38:26,083 Hoćemo li samo stajati i gledati? 759 00:38:26,083 --> 00:38:29,126 A mi? Tko će nam onda pomoći? 760 00:38:29,126 --> 00:38:31,542 Što će biti s nama? 761 00:38:31,542 --> 00:38:33,626 Rekao je da će nam pomoći, ali sve što radi je spavanje. 762 00:38:33,626 --> 00:38:36,083 Što on dovraga radi? Molim. 763 00:38:36,083 --> 00:38:37,543 Kletva! 764 00:38:37,543 --> 00:38:39,584 Nije ni čudo što ga je žena ostavila. On je neodgovoran. 765 00:38:39,584 --> 00:38:41,585 Hej, ne budi tako okrutan. 766 00:38:41,585 --> 00:38:44,417 Učinio si sve što si mogao, u redu? 767 00:38:44,417 --> 00:38:47,042 G. Choi je mrtav. 768 00:38:47,042 --> 00:38:49,558 - Što sam drugo mogao? - ISTINA. 769 00:39:06,793 --> 00:39:08,418 Čekaj, primaš poziv. 770 00:39:08,418 --> 00:39:10,793 Zovu te. 771 00:39:10,793 --> 00:39:12,084 Hej, imaš poziv. 772 00:39:12,084 --> 00:39:14,835 Bože, nije se javljao na telefon. 773 00:39:14,835 --> 00:39:16,500 hajde 774 00:39:16,500 --> 00:39:18,209 775 00:39:18,209 --> 00:39:22,250 "Mu Jin! Sve je u redu, zar ne?" 776 00:39:22,250 --> 00:39:25,083 Svi su zabrinuti. Trebao bih barem odgovoriti. 777 00:39:25,083 --> 00:39:26,209 778 00:39:26,561 --> 00:39:29,334 "Zašto se ne javljaš na telefon?" 779 00:39:29,334 --> 00:39:32,584 ne mogu odgovoriti jer je prespavao cijeli dan. 780 00:39:32,584 --> 00:39:33,418 781 00:39:33,418 --> 00:39:37,835 “Pogreb gospodina Choija bit će u bolnici Juyang. 782 00:39:37,835 --> 00:39:40,642 Bolnica Juyang nije daleko odavde. 783 00:39:42,099 --> 00:39:46,491 Pitam se je li se okrenuo osvetoljubiv duh poput nas. 784 00:39:48,585 --> 00:39:52,101 Kladim se da je netko bio sretan čuvši vijest o njegovoj smrti. 785 00:40:13,584 --> 00:40:26,125 786 00:41:06,877 --> 00:41:08,834 Je li ti rođendan 13. prosinca? 787 00:41:10,918 --> 00:41:13,959 kako znas 788 00:41:13,959 --> 00:41:15,959 što ti misliš 789 00:41:15,959 --> 00:41:18,892 Znam jer mi je tvoj otac rekao. 790 00:41:20,751 --> 00:41:22,709 rekao mi je tata 791 00:41:22,709 --> 00:41:25,559 Kupio bih konzolu za moj rođendan. 792 00:41:27,402 --> 00:41:28,614 Kupit ću ti ga. 793 00:41:31,000 --> 00:41:32,167 Oh stvarno? 794 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Naravno. 795 00:41:33,917 --> 00:41:35,641 Pinky obećanje? 796 00:41:36,375 --> 00:41:38,017 Dogovor sklopljen. 797 00:41:39,650 --> 00:41:41,958 Tae Yoon, dođi ovamo. 798 00:41:51,334 --> 00:41:52,709 799 00:41:57,000 --> 00:41:58,975 - Pojedi nešto. - Dobro sam. 800 00:42:01,000 --> 00:42:04,434 Htjela sam ga sama ubiti. 801 00:42:05,917 --> 00:42:10,267 Sad kad je mrtav, osjećam se loše. 802 00:42:12,125 --> 00:42:15,641 Barem nam se ispričao. 803 00:42:16,750 --> 00:42:18,459 Kladim se u one koji bi trebali biti kažnjeni žive svoje živote 804 00:42:18,459 --> 00:42:20,334 bez ikakve brige. 805 00:42:22,731 --> 00:42:25,664 Ne vidim nikoga iz Myungeum Constructiona. 806 00:42:27,083 --> 00:42:30,125 Kletva. 807 00:42:30,125 --> 00:42:32,083 gdje si bila ti si uvijek negdje. 808 00:42:32,083 --> 00:42:36,667 - Pa, sjećate li se onih nasilnika? - da 809 00:42:36,667 --> 00:42:38,792 - Vidio sam ih ovdje. - To? 810 00:42:38,792 --> 00:42:40,083 Vidio sam ih vani. 811 00:42:40,083 --> 00:42:42,125 Što oni rade ovdje? 812 00:42:42,125 --> 00:42:43,292 Jesu li došli špijunirati vašu obitelj? 813 00:42:43,292 --> 00:42:45,458 Pa, ne znam. 814 00:42:45,458 --> 00:42:47,500 ali... 815 00:42:47,500 --> 00:42:50,167 Činilo se kao da nešto namjeravaju. 816 00:42:50,167 --> 00:42:52,517 Da? Što ste čuli? 817 00:42:53,333 --> 00:42:54,975 Slušati. 818 00:42:56,252 --> 00:42:57,709 Tip po imenu Direktor Park... 819 00:42:57,709 --> 00:43:01,500 820 00:43:01,500 --> 00:43:03,709 hej 821 00:43:03,709 --> 00:43:05,125 Oh, točno. Vas. 822 00:43:06,333 --> 00:43:09,125 Predsjednik ima VIP sastanak dan prije inauguracije 823 00:43:09,125 --> 00:43:10,792 zgrade u Taeheung-dongu. 824 00:43:10,792 --> 00:43:12,083 To je sa zastupnicom Moon Jung Eun. 825 00:43:12,083 --> 00:43:14,333 Pratiti je bit će važan zadatak. 826 00:43:14,333 --> 00:43:16,876 - Dakle, moraš se pobrinuti za to. - Da gospodine. 827 00:43:16,876 --> 00:43:19,476 Zastupnica Moon Jung Eun? 828 00:43:26,500 --> 00:43:28,876 Dermatološka klinika Moon Jung Eun? 829 00:43:28,876 --> 00:43:30,459 Da, dogovorio sam sastanak. 830 00:43:30,459 --> 00:43:32,184 Da. 831 00:43:34,036 --> 00:43:35,959 Ići ću popodne, ne ujutro. 832 00:43:35,959 --> 00:43:37,334 Da. 833 00:43:37,334 --> 00:43:39,333 834 00:43:39,333 --> 00:43:41,375 835 00:43:44,834 --> 00:43:46,792 Zašto si tako ozbiljan? 836 00:43:46,792 --> 00:43:48,417 Zar je toliko važno? 837 00:43:48,417 --> 00:43:51,458 Zastupnica Moon Jung Eun. 838 00:43:51,458 --> 00:43:53,709 Njegovi su preci bili projapanski nastrojeni. 839 00:43:53,709 --> 00:43:56,709 Potječe iz bogate obitelji u Gangnamu. 840 00:43:56,709 --> 00:44:00,292 Bila je poznata kao netko kojega je zanimao samo novac. 841 00:44:00,292 --> 00:44:02,333 Izgleda kao da je pohlepna. 842 00:44:02,333 --> 00:44:05,083 Ali u posljednje vrijeme puno spominje industrijska konkurentnost 843 00:44:05,083 --> 00:44:08,333 i aktivno stvarati politike povoljno za tvrtke. 844 00:44:08,333 --> 00:44:11,125 Pokušavali ste izmijeniti zakona o radu 845 00:44:11,125 --> 00:44:13,417 u korist korporacija. 846 00:44:13,417 --> 00:44:17,250 Do sada je bilo hodanje po ljusci jaja. 847 00:44:17,250 --> 00:44:19,625 Ako se sastanete s predsjednikom by Myungeum Constructions 848 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 i dobiti svoj kapital kao sredstva... 849 00:44:21,958 --> 00:44:24,417 Imat će puno aktivniju ulogu. 850 00:44:24,417 --> 00:44:25,250 PRAVI. 851 00:44:25,250 --> 00:44:26,667 Ako se to dogodi, 852 00:44:26,667 --> 00:44:29,750 kad bude više žrtava kao mi u budućnosti, 853 00:44:29,750 --> 00:44:31,725 Neće biti kažnjeni. 854 00:44:32,792 --> 00:44:35,917 Trebala je smrt ljudi poput nas da ti zakoni postoje. 855 00:44:35,917 --> 00:44:38,041 Trebaju pokušati zaštititi zakone, nemojte ih slomiti. 856 00:44:38,041 --> 00:44:40,375 Kletva. To smeće. 857 00:44:40,375 --> 00:44:42,750 Čekaj malo. 858 00:44:42,750 --> 00:44:45,709 Dakle, što će se dogoditi? 859 00:44:45,709 --> 00:44:48,125 G. Choi je mrtav. 860 00:44:48,125 --> 00:44:50,709 Hoće li Kim Myung An postići svoje? 861 00:44:50,709 --> 00:44:52,334 - Prokletstvo. - Hajdemo. 862 00:44:52,334 --> 00:44:53,892 Ovo nije pošteno. 863 00:44:55,153 --> 00:44:57,211 - Prokletstvo. - Hajdemo. 864 00:45:13,542 --> 00:45:16,875 Ne, postoji još jedna stvar koju možemo pokušati. 865 00:45:16,875 --> 00:45:17,792 Što je to? 866 00:45:20,635 --> 00:45:22,915 Hajde, Mu Jin. Zašto se nisi javljao na telefon? 867 00:45:22,915 --> 00:45:23,999 Jako ste nas zabrinuli. 868 00:45:23,999 --> 00:45:25,584 hej 869 00:45:25,584 --> 00:45:28,208 Što radiš ovdje? Rekao sam ti da ne dolaziš. 870 00:45:28,208 --> 00:45:30,834 Zašto si u odijelu? Jeste li išli negdje? 871 00:45:30,834 --> 00:45:33,125 Jeste li išli na sprovod gospodina Choija? 872 00:45:33,125 --> 00:45:35,167 Jesi li stvarno otišao? 873 00:45:35,167 --> 00:45:36,792 Mu Jin, mora da si bio jako iznenađen. 874 00:45:36,792 --> 00:45:38,250 Tko bi rekao da će se pojaviti ovako mrtav? 875 00:45:38,250 --> 00:45:40,999 Zar stvarno misliš da si je oduzeo život? 876 00:45:40,999 --> 00:45:42,792 Što ako su mu nešto napravili? 877 00:45:42,792 --> 00:45:45,417 Prokletstvo, da nije bilo izgubio tu USB memoriju... 878 00:45:45,417 --> 00:45:46,375 br. 879 00:45:46,375 --> 00:45:49,792 Ne bih se puno mijenjao čak i da imamo USB memoriju. 880 00:45:49,792 --> 00:45:52,918 Ne, to je moglo napraviti razliku. Za sve sam ja kriva. žao mi je 881 00:45:52,918 --> 00:45:54,999 Sami nismo mogli mnogo učiniti. 882 00:45:54,999 --> 00:45:56,125 Vi to znate. 883 00:45:56,125 --> 00:45:58,999 Mnogo toga možemo učiniti. Sami smo dosad dobro išli. 884 00:45:58,999 --> 00:46:00,916 Vi ste u pravu. Možemo ponovno tražiti put. 885 00:46:00,916 --> 00:46:04,626 Da, iako nije pravno obvezujuća, trebali bismo otkriti Choijev intervju. 886 00:46:04,626 --> 00:46:07,166 Sam je rekao da je marioneta... 887 00:46:07,166 --> 00:46:08,975 Prokletstvo! 888 00:46:10,577 --> 00:46:12,584 Zaboravimo to. 889 00:46:14,416 --> 00:46:17,834 Što zaboraviti? Moramo otkriti istinu. 890 00:46:17,834 --> 00:46:19,667 Trebamo li šutjeti kad sve znamo? 891 00:46:19,667 --> 00:46:21,292 Zašto ne? 892 00:46:21,292 --> 00:46:22,876 Svi ostali... Ne. 893 00:46:22,876 --> 00:46:24,626 Tako smo nekad bili. 894 00:46:24,626 --> 00:46:26,641 Pokrili smo uši i usta. 895 00:46:28,285 --> 00:46:29,998 Što to govoriš, Mu Jin? 896 00:46:30,001 --> 00:46:32,000 Da. Što nije u redu s tobom? 897 00:46:32,000 --> 00:46:33,835 Zašto si se predomislio? 898 00:46:33,835 --> 00:46:37,001 Bojite li se da će se nasilnici vratiti po vas? 899 00:46:37,001 --> 00:46:41,042 Mislite li da Myungeum Constructions jesi li i njega kupila? 900 00:46:41,042 --> 00:46:42,918 Da? Jesu li ga kupili? 901 00:46:42,918 --> 00:46:45,250 Zašto bi se inače itko promijenio tako brzo? 902 00:46:45,250 --> 00:46:47,334 Da. Kupili su me. 903 00:46:47,334 --> 00:46:48,500 Da? 904 00:46:48,500 --> 00:46:50,334 Kupili su me. 905 00:46:50,334 --> 00:46:53,376 Ne mogu zaraditi za život dobrovoljno, ili je? 906 00:46:53,376 --> 00:46:54,667 Jesi li poludio? 907 00:46:54,667 --> 00:46:56,626 Zar ti nije žao duhova? 908 00:46:56,626 --> 00:46:58,459 Zar te ne plaši čovjek koji gori? 909 00:46:58,459 --> 00:47:01,793 Nije me briga za duhove ni tipa sa zapaljenim trapericama. 910 00:47:01,793 --> 00:47:03,292 Izađi van. 911 00:47:03,292 --> 00:47:05,185 Ne mogu se zamarati da nastavim s ovim. 912 00:47:06,208 --> 00:47:08,168 Umorna sam i želim se odmoriti. 913 00:47:08,168 --> 00:47:09,684 Možete li molim vas otići? 914 00:47:12,397 --> 00:47:13,584 Možete li mi reći koliko...? 915 00:47:13,584 --> 00:47:16,084 Jeste li uvijek bili tako neodgovorni? 916 00:47:16,084 --> 00:47:18,710 Kako možeš reći da te nije briga usred slučaja? 917 00:47:18,710 --> 00:47:20,376 Nećeš li umrijeti ako prekršiš ugovor? 918 00:47:20,376 --> 00:47:22,976 Ja sam taj koji će umrijeti, a ne ti! 919 00:47:24,543 --> 00:47:27,642 Ti nisi imao ništa s tim s ovim od početka. 920 00:47:29,293 --> 00:47:31,877 Kažu da se ljudi nikad ne mijenjaju. 921 00:47:31,877 --> 00:47:34,751 Bila sam budala što sam se nadala. 922 00:47:34,751 --> 00:47:36,168 Nemojte nas zvati. 923 00:47:36,168 --> 00:47:37,768 mi odlazimo 924 00:47:42,571 --> 00:47:44,379 Razočarao si me. 925 00:47:51,478 --> 00:47:56,078 Jeste li morali tako razgovarati s njima? 926 00:47:56,757 --> 00:48:00,226 Da. Mogao si to dobro objasniti. 927 00:48:01,741 --> 00:48:04,376 Ne mogu ih uključiti u ovo. 928 00:48:04,376 --> 00:48:06,518 Ovaj slučaj je za mene... 929 00:48:08,052 --> 00:48:10,167 br. 930 00:48:10,167 --> 00:48:12,226 Na nama je da završimo. 931 00:48:14,877 --> 00:48:20,601 I ono zadnje rješenje... što je to? 932 00:48:30,834 --> 00:48:33,125 933 00:48:34,710 --> 00:48:36,168 Dobrodošli, gospodine. 934 00:48:36,168 --> 00:48:38,751 Penthouse apartman je spreman za vas. 935 00:48:38,751 --> 00:48:41,001 Jesu li već svi ovdje? 936 00:48:41,001 --> 00:48:43,877 Da, predstavnici Građevinska tvrtka je već stigla. 937 00:48:43,877 --> 00:48:47,251 Zastupnica Moon stiže za 10 minuta. 938 00:48:47,251 --> 00:48:49,209 Dolazi li sama? 939 00:48:49,209 --> 00:48:51,876 Nismo li očekivali druge? 940 00:48:51,876 --> 00:48:53,293 Da, ali... 941 00:48:53,293 --> 00:48:56,668 Otkazali su jer se boje za njegov javni imidž. 942 00:48:56,668 --> 00:49:00,518 Kako vode državu ako su tolike kukavice? 943 00:49:09,126 --> 00:49:11,376 Izgleda prilično dobro. 944 00:49:11,376 --> 00:49:12,375 Dobro. 945 00:49:12,375 --> 00:49:16,668 Čini se da je parlamentarka Moon razmišljaju o prijavi 946 00:49:16,668 --> 00:49:19,226 za šefa stranke u sljedećem mandatu. 947 00:49:20,168 --> 00:49:24,626 Svi u Narodnoj skupštini žele voditi svoju stranku. 948 00:49:24,626 --> 00:49:26,209 Ništa nije sigurno dok se ne dogodi. 949 00:49:26,209 --> 00:49:27,834 950 00:49:27,834 --> 00:49:33,000 Usput, što se dogodilo gospodinu Choiju? 951 00:49:33,000 --> 00:49:38,293 Čini se da si je oduzeo život jer je izgubio prednost 952 00:49:38,293 --> 00:49:40,642 i izgledalo je kao da ide u zatvor. 953 00:49:42,793 --> 00:49:44,959 Koja budala. 954 00:49:44,959 --> 00:49:49,018 Ali hej, napravio je loš posao. jer takav je i bio. 955 00:49:57,083 --> 00:49:58,959 Hoće li saborska zastupnica doći za 10 minuta? 956 00:49:58,959 --> 00:50:00,559 Da. 957 00:50:14,803 --> 00:50:17,709 Mi smo započeli ovu borbu. 958 00:50:17,709 --> 00:50:19,584 Hoćemo li završiti? 959 00:50:19,584 --> 00:50:24,267 Zašto se toliko trudiš? 960 00:50:25,459 --> 00:50:28,209 Ljudi koji nisu odstupili 961 00:50:28,209 --> 00:50:31,167 jer je opasno, teško ili neprofitabilno, 962 00:50:31,167 --> 00:50:34,209 Učinio je naše živote i društvo malo boljim. 963 00:50:34,209 --> 00:50:36,142 Nedavno sam ga vidio. 964 00:50:40,375 --> 00:50:42,017 hajde 965 00:50:43,916 --> 00:50:45,417 U REDU. 966 00:50:45,417 --> 00:50:47,434 dođi 967 00:50:48,959 --> 00:50:50,725 Već je ovdje. 968 00:50:52,334 --> 00:50:55,000 Hvala što ste došli kad ste tako zauzeti. 969 00:50:55,000 --> 00:50:56,292 bravo 970 00:50:56,292 --> 00:50:59,250 Morao sam gurati da ispoštujem rok. 971 00:50:59,250 --> 00:51:03,584 Na kraju sam pribjegao prijetnjama i uspjelo je. 972 00:51:03,584 --> 00:51:05,959 Kod nas je sve moguće. 973 00:51:05,959 --> 00:51:08,292 "Ništa nije nemoguće", zar ne? 974 00:51:08,292 --> 00:51:11,918 Da, tako je. 975 00:51:11,918 --> 00:51:14,918 Predvodimo uspon našeg gospodarstva sa tim mentalitetom, 976 00:51:14,918 --> 00:51:16,751 ali mlada generacija nema pojma. 977 00:51:16,751 --> 00:51:18,709 To je sramota. 978 00:51:18,709 --> 00:51:20,167 - Sjednimo. - Čisto. 979 00:51:20,167 --> 00:51:21,542 980 00:51:32,792 --> 00:51:34,959 dečki. 981 00:51:34,959 --> 00:51:36,250 mi smo ovdje 982 00:51:36,250 --> 00:51:37,542 Odoljeti. 983 00:51:37,542 --> 00:51:40,292 984 00:51:41,500 --> 00:51:43,392 Jesam li samo ja ostala bez daha? 985 00:51:44,601 --> 00:51:48,292 Ne misliš li da će biti jako opasno? 986 00:51:48,292 --> 00:51:50,751 Ništa zdravo ili normalno neće uspjeti. 987 00:51:50,751 --> 00:51:52,292 Nadam se da će ovo uspjeti. 988 00:51:52,292 --> 00:51:53,334 Nisam siguran hoće li. 989 00:51:53,334 --> 00:51:55,167 Već ste to jednom učinili. 990 00:51:55,167 --> 00:51:57,626 - Budite sigurni... - Ali... 991 00:51:57,626 --> 00:52:00,209 Ne znam možemo li što smo radili prošli put. 992 00:52:00,209 --> 00:52:01,918 hajde 993 00:52:01,918 --> 00:52:04,251 Ne govori to kada do imali ste privatne poduke. 994 00:52:04,251 --> 00:52:05,793 Kakvo privatno podučavanje? 995 00:52:05,793 --> 00:52:08,626 Oh dobro... 996 00:52:08,626 --> 00:52:11,059 To je nešto što smo napravili. 997 00:52:17,217 --> 00:52:19,459 Čast mi je upoznati vas, članu Skupštine Moon. 998 00:52:19,459 --> 00:52:20,667 - Bok. - Bok. 999 00:52:20,667 --> 00:52:22,351 Ovdje. 1000 00:52:29,585 --> 00:52:31,418 Da. Kad predsjednik kaže... 1001 00:52:31,418 --> 00:52:32,976 Oh, ovdje je. 1002 00:52:35,494 --> 00:52:36,584 Skupštinar Mjesec. 1003 00:52:36,584 --> 00:52:38,626 Hvala na dugom putu. 1004 00:52:38,626 --> 00:52:39,751 Nije ništa strašno. 1005 00:52:39,751 --> 00:52:40,834 Zdravo. 1006 00:52:40,834 --> 00:52:42,709 - Drago mi je. - Bok. 1007 00:52:42,709 --> 00:52:43,918 Zdravo. 1008 00:52:43,918 --> 00:52:45,084 Mora da je jako zaposlena. 1009 00:52:45,084 --> 00:52:48,918 Nadam se da je nisam natjerao da se osjeća neugodno na bilo koji način. 1010 00:52:48,918 --> 00:52:52,793 Bez obzira koliko sam zaposlen, Moramo se vidjeti ako treba. 1011 00:52:52,793 --> 00:52:54,876 Dopustite mi da se predstavim. 1012 00:52:54,876 --> 00:52:57,684 Ja sam predsjednik Kim Myung An of Myungeum Constructions. 1013 00:52:58,292 --> 00:53:02,459 On je izvršni direktor Heavy Industries Gangsung, Lee Byung Soo. 1014 00:53:02,459 --> 00:53:04,292 Ja sam Lee Byung Soo. 1015 00:53:04,292 --> 00:53:07,876 I on je direktor Graditeljstva Minan, Min Chan Hong. 1016 00:53:07,876 --> 00:53:09,250 Ja sam Min Chan Hong. 1017 00:53:10,479 --> 00:53:15,834 Oni su vrlo zaposleni ljudi i moraju pozvali me s razlogom. 1018 00:53:15,834 --> 00:53:19,375 Zašto ne prijeđeš na stvar? 1019 00:53:19,375 --> 00:53:23,334 Onda ću govoriti iskreno. 1020 00:53:23,334 --> 00:53:30,292 Čuo sam da se planiraš kandidirati za voditi svoju političku stranku. 1021 00:53:30,292 --> 00:53:37,500 Ako se ne protivite, želimo vam ponuditi podršku. 1022 00:53:37,500 --> 00:53:39,500 Što ako se planiram prijaviti? 1023 00:53:39,500 --> 00:53:41,959 Da, to smo čuli. 1024 00:53:45,246 --> 00:53:47,305 To nije samo misao. 1025 00:53:48,396 --> 00:53:51,000 Obistinit će se 1026 00:53:51,000 --> 00:53:55,704 Ako me podržite najbolje što možete. 1027 00:53:56,584 --> 00:53:59,559 Vidim da smo jako slični. 1028 00:54:00,250 --> 00:54:02,542 1029 00:54:02,542 --> 00:54:06,918 Dobro. Trebam te da se naljutiš. 1030 00:54:06,918 --> 00:54:11,959 Taj put smo se naljutili jer smo vidjeli lice CEO-a. 1031 00:54:11,959 --> 00:54:14,935 - To? - Potpuno smo sišli s uma. 1032 00:54:15,752 --> 00:54:19,334 Samo moramo ponovno izgubiti razum. 1033 00:54:19,334 --> 00:54:20,919 Pokušajte se naljutiti. 1034 00:54:20,919 --> 00:54:25,878 Ali ti ljudi nisu kao gospodin Choi. 1035 00:54:25,878 --> 00:54:28,584 Puno su gori. 1036 00:54:28,584 --> 00:54:31,709 Zgrada koja se trese Bi li zbog toga požalili? 1037 00:54:31,709 --> 00:54:33,351 Da? 1038 00:54:34,167 --> 00:54:37,334 Zato se trebamo još više ljutiti. 1039 00:54:37,334 --> 00:54:39,000 Taj tip je to rekao prošli put. 1040 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 Koja vrsta? 1041 00:54:40,000 --> 00:54:42,584 “Snaga ljutnje bit će korisna u budućnosti." 1042 00:54:42,584 --> 00:54:45,543 Da, i to je vrijeme sada. 1043 00:54:45,543 --> 00:54:48,793 Pokušajmo kanalizirati taj bijes. 1044 00:54:48,793 --> 00:54:49,959 hajde 1045 00:54:49,959 --> 00:54:51,626 Jeste li spremni naljutiti se? 1046 00:54:51,626 --> 00:54:53,559 Učinimo to. 1047 00:54:54,523 --> 00:54:57,165 naljutiti se. Spremni, sada. 1048 00:55:05,472 --> 00:55:07,822 Pokušajte ponovno. hajde 1049 00:55:11,225 --> 00:55:13,834 - Glupo. - Zašto si me udario? 1050 00:55:13,834 --> 00:55:17,000 Zar se ne ljutiš? Pokaži malo ljutnje. 1051 00:55:17,000 --> 00:55:20,083 Ne ide to tako. 1052 00:55:20,083 --> 00:55:22,500 Nije tako. 1053 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Zato te svi iskorištavaju. 1054 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Ako ih netko udari, 1055 00:55:27,000 --> 00:55:29,375 sigurno su rekli da ih boli i zamolite ih da prestanu. 1056 00:55:29,375 --> 00:55:33,351 Zašto se ponižavaju i pokušati razumjeti agresora? 1057 00:55:34,054 --> 00:55:36,501 Kada se ponizimo? 1058 00:55:36,501 --> 00:55:37,959 Razmisli o tome. 1059 00:55:37,959 --> 00:55:41,250 Nisu ništa rekli kad su varili izlaz u nuždi. 1060 00:55:41,250 --> 00:55:43,709 Čak i kad ih je ubilo, Još se tu žale. 1061 00:55:43,709 --> 00:55:46,500 Moraš li to tako reći? 1062 00:55:46,500 --> 00:55:48,792 Mislite li da smo imali priliku razgovarati? 1063 00:55:48,792 --> 00:55:50,250 Kladim se da su pogledali okolo, 1064 00:55:50,250 --> 00:55:54,959 oklijevati što učiniti prije nego što to pusti, kao što su radili cijeli život. 1065 00:55:54,959 --> 00:55:57,083 Ovo je rezultat. 1066 00:55:57,083 --> 00:55:58,292 Sve podržavaju, 1067 00:55:58,292 --> 00:56:01,542 događaju se iste stvari a ljudi i dalje umiru. 1068 00:56:01,542 --> 00:56:03,125 Kletva. 1069 00:56:03,125 --> 00:56:05,725 Možeš li prestati tako govoriti? 1070 00:56:11,375 --> 00:56:13,751 Znate li da više od 800 ljudi umre 1071 00:56:13,751 --> 00:56:17,209 godišnje u industrijskim nesrećama kao tvoja? 1072 00:56:17,209 --> 00:56:20,334 U ovoj maloj zemlji ima ih 800 godišnje. 1073 00:56:20,334 --> 00:56:24,417 Naša država nije normalna. 1074 00:56:24,417 --> 00:56:26,959 Uzmimo ono što se dogodilo kao primjer. 1075 00:56:26,959 --> 00:56:28,959 Ljudi su poginuli u požaru u skladištu. 1076 00:56:28,959 --> 00:56:31,626 To je velika šteta. 1077 00:56:31,626 --> 00:56:33,292 To je tužno. 1078 00:56:33,292 --> 00:56:38,709 Ali nitko nije zapalio vatru namjerno da ih ubijem. 1079 00:56:38,709 --> 00:56:41,542 Razmislite o novcu koji ste uložili izgraditi skladište, 1080 00:56:41,542 --> 00:56:44,709 vrijeme i dobit koju ste izgubili. 1081 00:56:44,709 --> 00:56:48,626 Što mislite tko je najviše patio? 1082 00:56:48,626 --> 00:56:50,959 To si bio ti, zar ne? 1083 00:56:50,959 --> 00:56:55,250 Kada bi ti trebali reći da budeš jak prije nesreće 1084 00:56:55,250 --> 00:56:58,250 i pružiti podršku u teškim vremenima, 1085 00:56:58,250 --> 00:57:02,476 tražeći priliku, razlog za uništenje. 1086 00:57:03,209 --> 00:57:08,250 Javnost malo zna o poteškoćama vođenja velike tvrtke. 1087 00:57:08,250 --> 00:57:10,459 Ljudi koji dolaze na posao, ali taj dan ne može kući. 1088 00:57:10,459 --> 00:57:11,834 Dva su dnevno. 1089 00:57:11,834 --> 00:57:14,500 Ima ih 15 tjedno. 1090 00:57:14,500 --> 00:57:16,209 Što je tvrtka? 1091 00:57:16,209 --> 00:57:21,792 Osigurati radna mjesta, platiti poreze i služi domovini. 1092 00:57:21,792 --> 00:57:26,459 To je osnova nacionalne ekonomije. 1093 00:57:26,459 --> 00:57:31,459 Dali su svoje živote za sebe rizike vođenja poduzeća. 1094 00:57:31,459 --> 00:57:34,167 Samo zato što su neki ljudi umrli, 1095 00:57:34,167 --> 00:57:38,167 Žele li mu pretražiti ured i uhititi ga? 1096 00:57:38,167 --> 00:57:41,542 Iskreno, ako se stvari nastave ovako, 1097 00:57:41,542 --> 00:57:44,375 nitko neće htjeti poslovati u Koreji. 1098 00:57:44,375 --> 00:57:48,417 Jesmo li samo mehanički dijelovi Što zamjenjuju ako se pokvare? 1099 00:57:48,417 --> 00:57:50,959 Svaki dan umire dvoje zdravih ljudi. 1100 00:57:50,959 --> 00:57:53,417 Kako to nikome nije čudno? 1101 00:57:53,417 --> 00:57:58,751 Zašto svi vjeruju da je ova stvarnost tako apsurdno jel to normalno? 1102 00:57:58,751 --> 00:58:03,000 Može li biti da ih nije briga živjeti kao robovi? 1103 00:58:03,000 --> 00:58:05,184 ti... 1104 00:58:07,542 --> 00:58:10,209 ti... 1105 00:58:10,209 --> 00:58:12,459 Tvrtke moraju biti uspješne 1106 00:58:12,459 --> 00:58:17,334 pa da ima posla i da država napreduje. 1107 00:58:17,334 --> 00:58:20,459 Ako postanem vođa stranke, 1108 00:58:20,459 --> 00:58:25,375 Riskirat ću svoju karijeru da stvaram zemlja pogodna za poslovanje, 1109 00:58:25,375 --> 00:58:33,334 ukidanje propisa koji ometaju poslovnu aktivnost 1110 00:58:33,334 --> 00:58:40,017 za vas, vođe i domoljube. 1111 00:58:44,354 --> 00:58:46,375 Zato su sigurno ljuti. 1112 00:58:46,375 --> 00:58:48,876 Povisite glas i izrazite svoj bijes 1113 00:58:48,876 --> 00:58:52,209 tako da se ne mogu mijenjati kako hoće 1114 00:58:52,209 --> 00:58:53,375 minimalne sigurnosne mjere 1115 00:58:53,375 --> 00:58:54,975 koji štite živote radnika! 1116 00:59:02,280 --> 00:59:03,921 Dobro. 1117 00:59:05,459 --> 00:59:09,059 Ne zaboravite tu ljutnju. 1118 00:59:10,417 --> 00:59:12,042 Ne govorim ovo 1119 00:59:12,042 --> 00:59:18,125 samo zato što su mi obećali sponzorirati. 1120 00:59:18,125 --> 00:59:24,459 Vjeruj mi kad to kažem Kažem to svim srcem. 1121 00:59:24,459 --> 00:59:28,417 Zastupnica poput vas trebala bi biti vođa stranke 1122 00:59:28,417 --> 00:59:30,125 i kandidirati se za predsjednika 1123 00:59:30,125 --> 00:59:32,751 pomoći ovoj zemlji biti razvijena nacija. 1124 00:59:32,751 --> 00:59:37,292 Ne, nemam interesa kandidirati se za predsjednika. 1125 00:59:37,292 --> 00:59:38,809 ja ga nemam 1126 00:59:39,868 --> 00:59:41,832 Ali kad god pročitaju moju sudbinu, 1127 00:59:41,834 --> 00:59:48,417 kažu mi šamani da imam sudbinu kralja. 1128 00:59:48,417 --> 00:59:52,975 Imat ću 30 godina velike sreće počevši od sljedeće godine. 1129 00:59:58,667 --> 01:00:00,542 naljutiti se. 1130 01:00:00,542 --> 01:00:02,975 Više nego ikada. 1131 01:00:05,334 --> 01:00:08,500 Deset godina velike sreće Već su nevjerojatni. 1132 01:00:08,500 --> 01:00:10,834 Ali trideset godina? 1133 01:00:10,834 --> 01:00:12,999 Nebo. Nevjerojatno je. 1134 01:00:12,999 --> 01:00:16,725 Čestitamo na vašem trideset godina velike sreće. 1135 01:00:18,031 --> 01:00:20,871 Podržat ćemo je svime što imamo. 1136 01:00:20,876 --> 01:00:24,417 - Hvala. - da 1137 01:00:24,417 --> 01:00:27,709 Razmislite o pravdi koju će donijeti vaš bijes. 1138 01:00:27,709 --> 01:00:28,876 Pravda! 1139 01:00:28,876 --> 01:00:30,334 - Da! - Da! 1140 01:00:35,206 --> 01:00:36,626 tko je on 1141 01:00:36,626 --> 01:00:38,751 ja sam... 1142 01:00:38,751 --> 01:00:43,167 Noh Mu Jin, radnički odvjetnik i žetelac, 1143 01:00:43,167 --> 01:00:47,709 predstavljajući osam žrtava iz skladišta Buguk. 1144 01:00:47,709 --> 01:00:50,334 Došao sam te odvući u pakao! 1145 01:00:50,334 --> 01:00:51,918 Odvjetnik Noh Mu Jin? 1146 01:00:51,918 --> 01:00:52,999 Oh, točno. 1147 01:00:52,999 --> 01:00:54,999 Taj nesretnik je odvjetnik za rad. 1148 01:00:54,999 --> 01:00:57,709 Ali što on, dovraga, radi ovdje? 1149 01:00:57,709 --> 01:01:01,209 Ozbiljno, upravitelju Tae Užasan je u svom poslu. 1150 01:01:01,209 --> 01:01:02,709 - Izvadi ga. - Razumijem. 1151 01:01:02,709 --> 01:01:04,683 Otići. Sada. 1152 01:01:09,083 --> 01:01:10,809 Što se događa? 1153 01:01:12,450 --> 01:01:13,375 sta je ovo 1154 01:01:13,375 --> 01:01:14,918 Je li to potres? 1155 01:01:14,918 --> 01:01:16,683 Što oni rade? Vadi to van! 1156 01:01:18,125 --> 01:01:20,500 Kim Myung An, smeće jedno! 1157 01:01:20,500 --> 01:01:22,959 Jeste li mislili da ćete se izvući 1158 01:01:22,959 --> 01:01:25,834 vodeći ljude u smrt 1159 01:01:25,834 --> 01:01:28,125 i profitirati od toga? 1160 01:01:28,125 --> 01:01:29,083 Otišao si slobodan 1161 01:01:29,083 --> 01:01:32,876 unatoč tome što su u urušavanju ubili desetke zgrade prije pet godina. 1162 01:01:32,876 --> 01:01:36,500 Izbjegavali ste zakonu kao jegulja do sada, 1163 01:01:36,500 --> 01:01:38,918 Ali danas je tvoja sreća ponestala. 1164 01:01:38,918 --> 01:01:40,209 prokletstvo... 1165 01:01:40,209 --> 01:01:43,309 Kakve gluposti pričaš? 1166 01:01:51,709 --> 01:01:56,751 Vi ste najodgovornija osoba za požar iz skladišta Buguk 1167 01:01:56,751 --> 01:01:58,751 koji je ubio osam nevinih ljudi. 1168 01:01:58,751 --> 01:02:01,876 Ipak, okrivili ste šefa marionete 1169 01:02:01,876 --> 01:02:07,042 i vršite pritisak na razorene obitelji prihvatiti sporazum. 1170 01:02:07,042 --> 01:02:08,876 I ako to ne bi bilo dovoljno, 1171 01:02:08,876 --> 01:02:13,709 kuješ politiku za svoje korist i zaštitu. 1172 01:02:13,709 --> 01:02:15,542 Zar ne čuješ vrisku radnika koji je nepravedno umro, 1173 01:02:15,542 --> 01:02:20,167 prisiljeni napustiti svoje obitelji zbog nekoga poput tebe? 1174 01:02:20,167 --> 01:02:23,017 sve zbog nekoga poput tebe? 1175 01:02:41,999 --> 01:02:44,459 Tajnik Ko! Što nije u redu s njim? 1176 01:02:44,459 --> 01:02:47,542 sta je ovo Skrivena kamera? 1177 01:02:47,542 --> 01:02:49,918 kakva šala? Prestanite s glupostima! 1178 01:02:49,918 --> 01:02:52,667 Odgovori, Kim Myung An! 1179 01:02:52,667 --> 01:02:56,334 Biraš li zatvor ili pakao? 1180 01:03:01,542 --> 01:03:04,392 Biraj, Kim Myung An! 1181 01:03:05,532 --> 01:03:09,375 Zatvor ili pakao? 1182 01:03:09,375 --> 01:03:12,542 Odgovori mu jednom zauvijek! Koju biraš? 1183 01:03:12,542 --> 01:03:15,375 Ali ja nemam ništa s tim sa skladištem! 1184 01:03:15,375 --> 01:03:18,518 Dao sam ti posljednju priliku. 1185 01:03:19,925 --> 01:03:21,691 Kakva šteta. 1186 01:03:24,334 --> 01:03:27,893 - Idi dovraga! - Idi dovraga! 1187 01:03:46,959 --> 01:03:49,143 Da? Ne približavaj se! 1188 01:03:51,877 --> 01:03:53,959 Što se događa? 1189 01:03:53,959 --> 01:03:56,310 Učini nešto! 1190 01:04:03,168 --> 01:04:06,918 Šaman mi je rekao da budem oprezan s jugoistokom. 1191 01:04:06,918 --> 01:04:10,793 Je li ovo jugoistok? 1192 01:04:10,793 --> 01:04:12,417 Kakva hrpa gluposti! 1193 01:04:12,417 --> 01:04:14,710 Ovo je sjeveroistok, a ne jugoistok! 1194 01:04:14,710 --> 01:04:17,334 Što želiš da učinim? 1195 01:04:17,334 --> 01:04:19,792 Ili priznaješ svoje grijehe 1196 01:04:23,251 --> 01:04:28,292 ili ćeš umrijeti! 1197 01:04:28,292 --> 01:04:30,376 Brzo! Učini to! 1198 01:04:30,376 --> 01:04:31,459 prokletstvo... 1199 01:04:31,459 --> 01:04:34,893 Molim te oprosti mi. 1200 01:04:35,501 --> 01:04:36,417 Molim te oprosti mi. 1201 01:04:36,417 --> 01:04:38,083 uspio sam! 1202 01:04:38,083 --> 01:04:41,126 Ja sam stajao iza svega! Bio sam to ja! 1203 01:04:41,126 --> 01:04:44,584 Ja sam pravi vlasnik skladišta Buguk! 1204 01:04:44,584 --> 01:04:47,083 Što drugo? 1205 01:04:47,083 --> 01:04:49,626 Poslužio sam se jeftinim trikom da izbjegne kaznu! 1206 01:04:49,626 --> 01:04:52,375 Napravio sam Choi Jeong Hoa lutkom! 1207 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Što se tiče žrtava, 1208 01:04:54,000 --> 01:04:56,459 Ja sam taj koji je podmitio obiteljima poginulih! 1209 01:04:56,459 --> 01:04:57,834 Za sve sam ja kriva! 1210 01:04:57,834 --> 01:05:00,000 Ja sam stajao iza svega! 1211 01:05:00,000 --> 01:05:02,351 Bio sam to ja! 1212 01:05:13,326 --> 01:05:14,542 Što je to bilo? 1213 01:05:14,542 --> 01:05:17,167 - Što se događa? - Što je ovo? 1214 01:05:17,167 --> 01:05:19,375 - To...? - Što se dogodilo? 1215 01:05:19,375 --> 01:05:22,417 Je li sve to bila noćna mora? 1216 01:05:22,417 --> 01:05:25,042 Što je to bilo maloprije? 1217 01:05:25,042 --> 01:05:26,934 hajde 1218 01:05:28,001 --> 01:05:30,958 Kad bih tako lako priznao, 1219 01:05:30,958 --> 01:05:35,501 Zašto je natjerao toliko ljudi da pate? 1220 01:05:35,501 --> 01:05:37,435 Što je to bilo? 1221 01:05:39,376 --> 01:05:41,751 Uzalud trošite energiju. 1222 01:05:41,751 --> 01:05:45,934 Video je prenesen u oblak dok ga snimam. 1223 01:05:50,738 --> 01:05:52,411 Dobar posao. 1224 01:05:52,418 --> 01:05:55,626 Pa, idemo na policijska stanica odmah? 1225 01:05:57,083 --> 01:05:59,334 Kletva! 1226 01:05:59,334 --> 01:06:05,209 Kako se usuđuješ ismijavati me? 1227 01:06:05,209 --> 01:06:08,667 Pa što ako imate milijuni takvih testova? 1228 01:06:08,667 --> 01:06:10,918 Prezirete li pravosuđe? 1229 01:06:10,918 --> 01:06:14,959 Takav video neće biti od koristi! 1230 01:06:14,959 --> 01:06:16,584 Nije li tako, zastupniče? 1231 01:06:16,584 --> 01:06:17,959 oprosti? 1232 01:06:17,959 --> 01:06:19,876 Tako je to! 1233 01:06:19,876 --> 01:06:21,959 Naše pravosuđe nije šala! 1234 01:06:21,959 --> 01:06:24,584 Beskorisno je! 1235 01:06:24,584 --> 01:06:26,500 Tužiteljstvo? Policija? 1236 01:06:26,500 --> 01:06:29,250 Svatko radi sve za novac, čuješ li me 1237 01:06:29,250 --> 01:06:32,250 Riješiti vas se nije velika stvar. 1238 01:06:32,250 --> 01:06:33,334 Oh stvarno? 1239 01:06:33,334 --> 01:06:35,892 Da vidimo tko će to biti onaj koji stvarno odlazi? 1240 01:06:49,167 --> 01:06:55,125 Bio sam budala što sam mu dao priliku. nekome tko nema lijeka. 1241 01:06:55,125 --> 01:06:56,167 prokletstvo... 1242 01:07:04,938 --> 01:07:07,042 Ne mogu više! 1243 01:07:07,042 --> 01:07:09,792 - Smiri se! - Odgovori mu! 1244 01:07:09,792 --> 01:07:11,375 smiri se! 1245 01:07:11,375 --> 01:07:15,250 Predat ću se, u redu! Ja ću to učiniti. 1246 01:07:15,250 --> 01:07:18,351 - Što se događa? - Sada možeš prestati. 1247 01:07:19,083 --> 01:07:20,459 nismo mi. 1248 01:07:20,459 --> 01:07:22,167 - Molim te, prestani. - To? 1249 01:07:22,167 --> 01:07:23,850 nismo mi. 1250 01:07:28,503 --> 01:07:30,292 Predat ću se! 1251 01:07:30,292 --> 01:07:32,834 Pa vidite... 1252 01:07:32,834 --> 01:07:34,292 Što se događa? 1253 01:07:43,876 --> 01:07:45,375 - Noh Mu Jin! - Mu Jin! 1254 01:07:45,375 --> 01:07:48,059 Što radiš ovdje? 1255 01:07:51,334 --> 01:07:53,142 - Oh, ne. - Odlazi! 1256 01:08:21,125 --> 01:08:24,333 Zgrada se srušila zbog loše gradnje. 1257 01:08:24,333 --> 01:08:26,375 Ovim tempom svi će umrijeti. 1258 01:08:26,375 --> 01:08:28,334 Vi dečki stojite iza ovoga, zar ne? 1259 01:08:28,334 --> 01:08:30,250 Tako je to. Vi ste ovo učinili! 1260 01:08:30,250 --> 01:08:31,626 To je apsurdno. 1261 01:08:31,626 --> 01:08:33,751 Kako će se zgrada srušiti? samo zato što sam vrištala? 1262 01:08:33,751 --> 01:08:34,626 - Točno. - Točno. 1263 01:08:34,626 --> 01:08:36,626 Neću ovo zanemariti, predsjedniče Kim. 1264 01:08:36,626 --> 01:08:39,000 Doći ću do dna ova jadna konstrukcija. 1265 01:08:39,000 --> 01:08:40,876 Upamtite moje riječi! 1266 01:08:40,876 --> 01:08:43,125 Oni žanju samo ono što su posijali. 1267 01:08:43,125 --> 01:08:44,500 pomozi mi Ne puštaj me. 1268 01:08:44,500 --> 01:08:46,375 Zašto bih pao u pakao? 1269 01:08:46,375 --> 01:08:47,709 Molim te spasi me. želim živjeti. 1270 01:08:47,709 --> 01:08:50,126 - Ne, Mu Jin! Uzmi me za ruku! - Hej Ju! 1271 01:08:50,126 --> 01:08:51,809 Mu Jin!